1
00:00:51,134 --> 00:00:54,593
Bueno, Kurt, es hora de honrar al cumpleañero.

2
00:00:55,906 --> 00:00:59,035
“A mitad del camino de nuestra vida...

3
00:00:59,343 --> 00:01:03,177
...“empezamos a buscar un hogar propio.

4
00:01:04,047 --> 00:01:08,211
“Desde lo alto del mástil escaneamos las nieblas...

5
00:01:08,318 --> 00:01:11,879
...“seremos arrastrados hacia mares más tranquilos.

6
00:01:21,665 --> 00:01:25,192
“Ahora ha avistado su puerto a sotavento...

7
00:01:25,302 --> 00:01:29,102
...“y alegres descendieron a la orilla”.

8
00:01:30,974 --> 00:01:32,271
Karín.

9
00:01:35,679 --> 00:01:37,773
Maravilloso.

10
00:01:38,782 --> 00:01:41,774
- Aquí viene.
- Oh, mi palabra.

11
00:01:55,132 --> 00:01:57,931
Una caja de herramientas.

12
00:01:58,035 --> 00:02:00,766
Las casas antiguas siempre tienen
algo que necesita arreglo.

13
00:02:18,655 --> 00:02:20,623
¡Qué cantidad de cosas!

14
00:02:22,459 --> 00:02:26,396
Al menos puedes fingir que eres un manitas.
¡Antes de que tengas que abrirlo!

15
00:02:31,134 --> 00:02:33,626
¿Qué se supone que debo...?

16
00:02:52,556 --> 00:02:54,524
No lo entiendo del todo.

17
00:02:55,626 --> 00:02:57,116
"Ay..."

18
00:02:57,828 --> 00:03:02,766
¿Estás diciendo que le tengo miedo a los fantasmas?
¿Miedo a la oscuridad?

19
00:03:03,567 --> 00:03:05,797
"Oow-señor".

20
00:03:07,871 --> 00:03:09,498
Dueño de casa.

21
00:03:09,606 --> 00:03:11,506
Lo entiendo.

22
00:03:13,977 --> 00:03:15,775
¿Le pagan a la gente por escribir cosas así?

23
00:03:45,242 --> 00:03:47,574
SERIE WALLANDER DE HENNING MANKELL
LA VENGANZA

24
00:03:47,878 --> 00:03:50,677
¡Detén la exposición!

25
00:03:51,982 --> 00:03:54,349
¡Que te jodan!

26
00:03:55,853 --> 00:03:58,584
¡Detén la exposición!

27
00:04:03,861 --> 00:04:05,920
LA VIOLACIÓN NO ES UN PRIVILEGIO

28
00:04:15,606 --> 00:04:20,009
Y ahora soy un “dueño de oow” junto al mar.

29
00:04:20,277 --> 00:04:26,114
Me has oído seguir y seguir
sobre un día viviendo junto al mar...

30
00:04:27,384 --> 00:04:28,852
...y ahora...

31
00:04:29,119 --> 00:04:30,553
No, eso está mal.

32
00:04:30,654 --> 00:04:32,952
Ahora nosotros... ¡Jussi!

33
00:04:33,056 --> 00:04:37,118
Ahora tenemos una casa con vista al mar.

34
00:04:37,427 --> 00:04:39,020
Es maravilloso.

35
00:04:40,464 --> 00:04:42,398
Sólo piensa.

36
00:04:42,666 --> 00:04:48,537
Cada mañana podré levantarme
y escucha este sonido.

37
00:04:49,973 --> 00:04:51,941
Escucha...

38
00:04:53,744 --> 00:04:57,578
- Toma otro cangrejo de río.
- No, no están de acuerdo con él.

39
00:04:57,681 --> 00:04:59,740
Él no lo sabe.

40
00:05:18,702 --> 00:05:21,933
- ¿Estarás en casa toda la noche ahora?
- Sí, lo daré por terminado.

41
00:05:22,706 --> 00:05:26,904
<i>- Esta noche ha estado inusualmente tranquila.
- Un nuevo número, el segundo en dos semanas.</i>

42
00:05:27,177 --> 00:05:28,667
Wester hablando.

43
00:05:30,647 --> 00:05:32,308
Hola.

44
00:05:36,253 --> 00:05:39,120
No, ha sido cambiado.
porque necesitamos al archivero del condado...

45
00:05:39,356 --> 00:05:41,848
...y no pudo llegar antes de las 10:00.

46
00:05:44,828 --> 00:05:46,227
No, no. Nunca.

47
00:05:46,330 --> 00:05:49,994
No cerraré la exposición.
Se mantendrá hasta el viernes como estaba previsto.

48
00:05:51,635 --> 00:05:52,397
Adiós.

49
00:05:52,503 --> 00:05:55,529
El presidente del consejo, Erik Wester, que alquiló
el salón municipal para la exposición...

50
00:05:55,839 --> 00:05:58,035
...Estuvo presente en la inauguración.

51
00:05:58,141 --> 00:06:00,940
La exposición ha despertado fuertes emociones.

52
00:06:01,211 --> 00:06:04,943
<i>Al menos dos personas han sido arrestadas
bajo sospecha de vandalismo...</i>

53
00:06:05,048 --> 00:06:09,781
<i>...durante un lanzamiento de piedras organizado
ataque al ayuntamiento.</i>

54
00:06:16,393 --> 00:06:18,657
He terminado.
¿Estás usando tu alarma?

55
00:06:18,929 --> 00:06:20,829
- Puedes apostar.
- Bien.

56
00:06:21,098 --> 00:06:23,362
Estaré afuera hasta mañana.

57
00:06:23,467 --> 00:06:25,492
Gracias por tu ayuda hoy.
Te veré mañana.

58
00:07:19,690 --> 00:07:21,488
¿Y ahora qué?

59
00:07:22,059 --> 00:07:24,460
Oye, Kurt, saca tu caja de herramientas.

60
00:07:24,761 --> 00:07:26,695
¿Sabes cómo cambiar un fusible?

61
00:07:37,841 --> 00:07:39,434
Oeste.

62
00:07:41,411 --> 00:07:44,745
Sí, puedo verte.
Descubriré qué pasó.

63
00:07:45,682 --> 00:07:48,379
No, no hay problema.
Yo me las arreglaré. Está bien.

64
00:07:48,485 --> 00:07:51,216
- Buenas noches.
- Buenas noches. Dormir bien.

65
00:07:59,129 --> 00:08:00,619
Mierda.

66
00:08:00,931 --> 00:08:06,563
Toda el área está a oscuras.

67
00:08:07,471 --> 00:08:10,270
Algún idiota debe haber desenterrado
un cable o algo así.

68
00:08:10,374 --> 00:08:12,433
- ¿A estas horas de la noche?
- No es sólo aquí.

69
00:08:12,543 --> 00:08:15,240
Parece que todo Ystad está caído.

70
00:08:18,649 --> 00:08:20,174
Habla Martinsson.

71
00:08:21,318 --> 00:08:23,082
Aquí Kurt.

72
00:08:24,621 --> 00:08:26,680
Sí, solo mi maldita suerte.

73
00:08:26,990 --> 00:08:28,082
Sí, por...

74
00:08:28,358 --> 00:08:30,850
Aquí nadie está en condiciones de conducir.

75
00:08:30,961 --> 00:08:33,293
Escucha,
¿sabes lo que pasó?

76
00:08:36,066 --> 00:08:38,967
¿Qué es eso?
¿Todo el pueblo?

77
00:08:39,236 --> 00:08:41,864
¿Es eso siquiera posible?

78
00:08:53,150 --> 00:08:57,849
Pero tengo que saber qué pasó
y cuándo volverá la energía.

79
00:11:43,921 --> 00:11:46,447
Bueno, que me condenen.
¡El generador de respaldo está funcionando!

80
00:11:46,557 --> 00:11:49,117
Apuesto a que no se ha utilizado desde la guerra.

81
00:11:51,428 --> 00:11:54,955
Hemos recibido alrededor de 45 alarmas automáticas.

82
00:11:55,232 --> 00:11:57,564
Tenemos gente atrapada en los ascensores.

83
00:11:57,668 --> 00:12:00,069
Detrás de puertas electrónicas...

84
00:12:00,170 --> 00:12:02,867
...atrapados en garajes...

85
00:12:02,973 --> 00:12:04,031
¿Qué está pasando?

86
00:12:04,141 --> 00:12:06,269
¿Por qué está oscuro?
¿Cuánto tiempo estará oscuro?

87
00:12:06,376 --> 00:12:09,539
¿Lo que está sucediendo? Trabajas aquí.
¿Sabes lo que pasó?

88
00:12:09,646 --> 00:12:11,375
¡Disculpe!

89
00:12:11,482 --> 00:12:14,247
¿Pueden todos guardar silencio durante dos segundos?

90
00:12:14,351 --> 00:12:15,318
Muchas gracias.

91
00:12:15,586 --> 00:12:19,386
Aquellos de ustedes con un informe que presentar
Puedo ir al escritorio allí.

92
00:12:19,690 --> 00:12:22,660
Los que quieren información
y solo estamos esperando conseguir algo...

93
00:12:22,759 --> 00:12:25,694
...puedes sentarte y hacer espacio, ¿vale?

94
00:12:26,163 --> 00:12:28,530
El circuito cerrado de televisión ha pasado a funcionar con batería.

95
00:12:28,799 --> 00:12:32,599
El hospital llamó y tienen
sus sistemas de respaldo funcionando.

96
00:12:32,903 --> 00:12:34,928
Llame a todo el personal que tenemos...

97
00:12:35,239 --> 00:12:39,233
...y solicitar refuerzos de Malmo,
Trelleborg y Simrishamn.

98
00:12:40,911 --> 00:12:43,676
- ¿También hay electricidad?
- No lo sabemos.

99
00:12:44,281 --> 00:12:48,548
Ha llegado un informe sobre una explosión.
en una subestación eléctrica cerca de Oja.

100
00:12:48,819 --> 00:12:51,584
Los bomberos estan ahi
y los forenses están en camino.

101
00:12:51,889 --> 00:12:53,050
Werner.

102
00:12:53,457 --> 00:12:56,893
Llame a dos hombres y prepare
una lista de prioridades de las llamadas de alarma.

103
00:12:57,161 --> 00:12:59,858
El resto debe ir a la ciudad.

104
00:13:00,130 --> 00:13:02,622
Estaremos en la mierda hagamos lo que hagamos.

105
00:13:02,933 --> 00:13:05,265
Tendremos que recuperar la sobriedad.

106
00:13:23,787 --> 00:13:26,757
Esto llevará semanas, tal vez meses.

107
00:13:27,024 --> 00:13:29,288
¿Qué? ¿Tendremos que esperar meses?
antes de que recuperemos la energía?

108
00:13:29,593 --> 00:13:32,995
No, por supuesto que no. tendremos que intentarlo
para desviarlo desde otro lugar.

109
00:13:33,864 --> 00:13:35,593
- ¿Cuánto tiempo llevará?
- No sé.

110
00:13:35,699 --> 00:13:38,066
Nunca antes se había hecho.

111
00:13:39,269 --> 00:13:43,228
¿Cómo puede todo el suministro eléctrico de una ciudad
¿Vienen de una subestación?

112
00:13:43,507 --> 00:13:46,807
Supongo que nadie asume
Cosas como esta sucederán.

113
00:13:47,110 --> 00:13:50,171
Hemos encontrado diez puntos de preparación.

114
00:13:50,481 --> 00:13:51,971
Para lograr el máximo efecto.

115
00:13:52,282 --> 00:13:55,513
Quien haya hecho esto sabía lo que estaba haciendo.

116
00:13:57,187 --> 00:13:59,588
Recibimos muchos informes.
de robos también.

117
00:13:59,857 --> 00:14:03,350
No desmayas una ciudad entera
para robar un televisor de plasma.

118
00:14:03,660 --> 00:14:07,756
- La pareja que nos avisó está aquí.
- Vayamos a charlar con ellos.

119
00:14:10,067 --> 00:14:12,468
- ¿Sois vosotros los que habéis dado la alarma?
- Sí.

120
00:14:13,103 --> 00:14:15,663
La explosión nos despertó.
Fue una gran explosión.

121
00:14:15,772 --> 00:14:17,706
- Sonó como una bomba.
- Una gran bomba.

122
00:14:17,908 --> 00:14:19,967
- ¿Hubo sólo una explosión?
- Sí, pero fue grande.

123
00:14:20,077 --> 00:14:23,513
noté la hora
si es de interés para sus consultas.

124
00:14:23,614 --> 00:14:26,015
¿Viste a alguien o algo inusual?

125
00:14:26,116 --> 00:14:29,142
Hablamos de ello después de que llamamos.

126
00:14:29,419 --> 00:14:32,184
Vimos un coche aparcado allí.
por la carretera la semana pasada.

127
00:14:32,289 --> 00:14:34,849
Estaba conduciendo en mi camino
para recoger a Filip de la guardería.

128
00:14:34,958 --> 00:14:36,722
- ¿Recuerdas que te lo dije?
- Sí.

129
00:14:37,728 --> 00:14:39,025
¿Qué tipo de auto era?

130
00:14:39,129 --> 00:14:41,325
Oh Dios, soy un inútil.
para reconocer marcas de automóviles.

131
00:14:42,432 --> 00:14:45,663
era grande,
tal vez uno de esos SUV.

132
00:14:45,936 --> 00:14:47,370
Y son bastante grandes.

133
00:14:47,671 --> 00:14:49,469
- ¿Tú también lo viste?
- No.

134
00:14:50,741 --> 00:14:54,143
- ¿De qué color era?
- Azul. No, tal vez verde.

135
00:14:55,045 --> 00:14:58,071
Verde grisáceo, y luego
un hombre caminó hacia el bosque.

136
00:14:58,382 --> 00:15:02,319
- ¿Viste cómo era?
- No. Era un hombre.

137
00:15:03,086 --> 00:15:05,054
No miré tan de cerca.

138
00:15:05,355 --> 00:15:07,221
Parecía bastante normal.

139
00:15:07,524 --> 00:15:09,515
Quizás un poco más alto que Alexander.

140
00:15:09,793 --> 00:15:11,852
Mido cinco pies seis.

141
00:15:14,865 --> 00:15:17,266
Aquí Kurt.

142
00:15:31,315 --> 00:15:33,374
La secretaria de Wester tenía información.
de la compañía eléctrica...

143
00:15:33,650 --> 00:15:36,381
...y cuando él no respondió,
ella llamó a la policía.

144
00:15:36,653 --> 00:15:38,621
Ya estaba aquí y tenía llaves...

145
00:15:38,922 --> 00:15:41,516
...pero revisé el apartamento minuciosamente
cuando volvimos anoche.

146
00:15:41,792 --> 00:15:43,385
Prometo.
Debe haberlo dejado entrar.

147
00:15:43,660 --> 00:15:45,560
Quédate aquí.

148
00:15:45,662 --> 00:15:47,255
¡Mierda!

149
00:15:48,632 --> 00:15:52,466
Anoche revisé todo el apartamento.
No veo cómo pudo haber entrado.

150
00:15:52,769 --> 00:15:54,635
Puede...
Él debe haberlo sabido...

151
00:15:54,938 --> 00:15:56,872
Mierda.

152
00:16:28,972 --> 00:16:30,133
Ese es Wester.

153
00:16:34,011 --> 00:16:35,410
Jesús Cristo.

154
00:16:36,647 --> 00:16:38,979
Svartman hablaba de llaves.

155
00:16:39,583 --> 00:16:42,416
Dijo que quería que supiéramos que estaba cerrado.

156
00:16:43,620 --> 00:16:45,748
Wester tenía protección adicional.

157
00:16:46,023 --> 00:16:49,015
Por la exposición.

158
00:16:51,195 --> 00:16:53,425
Hago diecisiete tiros.

159
00:16:54,331 --> 00:16:56,732
¿Quién diablos hace algo como esto?

160
00:17:01,471 --> 00:17:04,532
<i>Buenos días, buenos días.
Estás sintonizado en P4 Radio Malmohus.</i>

161
00:17:04,641 --> 00:17:06,871
Bueno, muchos de ustedes están despertando.
a una mañana traumática...

162
00:17:07,177 --> 00:17:09,942
<i>...después de ese poderoso,
explosión muy poderosa...</i>

163
00:17:10,214 --> 00:17:11,875
<i>...en la subestación eléctrica de Ystad.</i>

164
00:17:12,182 --> 00:17:15,015
<i>Ha causado grandes problemas a Lindstrom
y su equipo de vigilancia en carretera...</i>

165
00:17:15,319 --> 00:17:17,845
...y comenzaremos con automóviles y camiones.

166
00:17:18,155 --> 00:17:19,486
¿Cómo es ahí fuera?

167
00:17:19,756 --> 00:17:24,159
Todos los semáforos están apagados.
y hay caos en el puerto...

168
00:17:24,428 --> 00:17:27,329
...Con camiones y autobuses por todas partes.

169
00:17:27,431 --> 00:17:30,196
<i>Hemos estado sin electricidad
durante ocho horas...</i>

170
00:17:30,501 --> 00:17:32,333
...y obviamente está afectando todo el tráfico.

171
00:17:32,603 --> 00:17:35,629
Mucha gente querrá viajar
en tren a Malmö; Por ejemplo.

172
00:17:35,739 --> 00:17:37,332
- ¿Están funcionando los trenes?
- No, es imposible.

173
00:17:37,441 --> 00:17:39,170
<i>No hay trenes,
no hacia Malmo o Simrishamn.</i>

174
00:17:39,777 --> 00:17:42,474
- ¿Noche dura?
- Se podría decir eso.

175
00:17:42,746 --> 00:17:45,215
Daniel Florén se llama.
Escribo para <i>Kvallspressen.</i>

176
00:17:45,516 --> 00:17:48,315
- Puedo hacer un comentario sobre anoche, ¿no?
- Sí, estaba oscuro.

177
00:17:48,418 --> 00:17:50,546
Bien, te refieres a la explosión.
en la subestación. Lo sé.

178
00:17:50,854 --> 00:17:52,845
- ¿Qué pasa con el asesinato de Erik Wester?
- Sin comentarios.

179
00:17:52,956 --> 00:17:55,118
¿Existe un vínculo entre el asesinato?
y la explosión?

180
00:17:55,225 --> 00:17:57,922
¿Qué pasa con la exposición? ¿Crees que
¿Por eso castigan a Ystad?

181
00:17:58,028 --> 00:18:00,429
- ¿O Wester?
- Acabamos de comenzar nuestras investigaciones.

182
00:18:00,731 --> 00:18:02,665
¿Pero no descartas un vínculo?

183
00:18:02,933 --> 00:18:04,992
Una cosa más. ¡Ey!

184
00:18:08,071 --> 00:18:09,300
- Buenos días, Ebba.
- Hola, Kurt.

185
00:18:09,406 --> 00:18:11,670
- ¿Quieres un poco de café?
- No sólo ahora.

186
00:18:11,942 --> 00:18:14,343
¿Erik Wester?
No tiene sentido.

187
00:18:14,611 --> 00:18:17,171
No te preocupes. Empeorará.

188
00:18:17,447 --> 00:18:20,576
Los cazadores de medios ya están
vinculándolo a la exposición de Mahoma.

189
00:18:20,884 --> 00:18:23,182
- ¿No podrían tener razón?
- Tal vez.

190
00:18:23,454 --> 00:18:25,388
¿Sabes cuánto tiempo
¿Nos quedaremos sin luz?

191
00:18:25,656 --> 00:18:27,954
Al menos una noche más.

192
00:18:28,258 --> 00:18:29,851
Maldición.

193
00:18:30,961 --> 00:18:32,122
Hola.

194
00:18:33,297 --> 00:18:35,391
Todos sabéis lo que pasó anoche.

195
00:18:35,666 --> 00:18:38,863
Y hay mucha gente por ahí
explotando la situación.

196
00:18:39,136 --> 00:18:44,131
Pero estás aquí porque hay
dos eventos que debemos priorizar.

197
00:18:45,642 --> 00:18:46,939
La subestación eléctrica.

198
00:18:47,811 --> 00:18:49,438
Los testigos presenciales no nos dijeron nada.

199
00:18:49,546 --> 00:18:53,449
Empezamos a tocar puertas
en el barrio esta mañana.

200
00:18:54,151 --> 00:18:55,812
Y...

201
00:18:56,353 --> 00:18:59,118
Bueno, eso sólo deja a los forenses.

202
00:18:59,423 --> 00:19:04,054
Hemos encontrado partes de varios temporizadores...

203
00:19:04,761 --> 00:19:08,163
...y como dicen los testigos
solo hubo una explosión...

204
00:19:08,465 --> 00:19:10,160
...estaban sincronizados...

205
00:19:11,068 --> 00:19:12,832
...al segundo.

206
00:19:13,504 --> 00:19:16,906
En otras palabras,
No estamos tratando con ningún principiante.

207
00:19:21,578 --> 00:19:23,410
- ¿Sí?
- Los alumnos están aquí.

208
00:19:24,782 --> 00:19:26,910
- ¿Qué?
- Los alumnos están aquí.

209
00:19:27,017 --> 00:19:28,985
Te escuché. Pero...

210
00:19:29,286 --> 00:19:30,344
- ¿Fue hoy?
- Sí...

211
00:19:30,654 --> 00:19:33,248
...y si hubieras mirado tu calendario,
tal vez lo hubieras notado.

212
00:19:33,524 --> 00:19:35,390
Hola.

213
00:19:35,492 --> 00:19:38,154
Isabel. Ponto.
Estamos empezando aquí hoy.

214
00:19:39,296 --> 00:19:41,458
¿Sabes qué?
se supone que debes hacer?

215
00:19:41,565 --> 00:19:44,762
No. Se suponía que un Wallander nos lo enseñaría.

216
00:19:45,435 --> 00:19:47,597
Ese soy yo.
Gracias Ebbá.

217
00:19:49,540 --> 00:19:51,201
Has elegido un día increíble...

218
00:19:51,508 --> 00:19:55,604
...pero siéntate
y pensaremos en algo.

219
00:19:58,682 --> 00:20:03,279
Entonces, como decíamos,
Wester vivía solo y no tenía hijos.

220
00:20:03,554 --> 00:20:08,014
Tenía protección extra
debido a la exposición de Mahoma.

221
00:20:08,959 --> 00:20:10,586
Svartman.

222
00:20:10,694 --> 00:20:13,129
Estuviste allí una hora más o menos.
antes del asesinato...

223
00:20:13,230 --> 00:20:14,595
...y registraron el apartamento, ¿verdad?

224
00:20:14,698 --> 00:20:18,464
Sí, se habían hecho amenazas.
a su vida en sitios web...

225
00:20:19,303 --> 00:20:20,668
...tanto suecos como extranjeros.

226
00:20:23,240 --> 00:20:26,574
- ¿Se pueden retirar?
- Supongo que sí.

227
00:20:28,545 --> 00:20:32,846
Todos los sitios web pueden ser rastreados.
si tienes la tecnología adecuada.

228
00:20:32,950 --> 00:20:36,318
Lleva tiempo, pero es posible.

229
00:20:38,455 --> 00:20:40,856
Veo. Échale un vistazo.

230
00:20:43,193 --> 00:20:46,925
Parece que el asesino entró
por la ventana de la cocina.

231
00:20:47,030 --> 00:20:49,931
Tenía una cerradura vieja y sencilla.
Fácil de elegir.

232
00:20:50,234 --> 00:20:54,865
Afuera había una plataforma de madera,
pero no hay huellas...

233
00:20:54,972 --> 00:20:56,406
...o huellas dactilares.

234
00:20:56,507 --> 00:20:58,271
Tampoco hay ningún arma homicida.

235
00:21:03,113 --> 00:21:04,638
La fiscalía envía
el mismo investigador preliminar...

236
00:21:05,282 --> 00:21:07,876
...tanto por la explosión
y el asesinato de Wester.

237
00:21:08,152 --> 00:21:09,677
¿Entonces creen que están conectados?

238
00:21:09,953 --> 00:21:11,887
Que alguien noqueó
¿Toda la ciudad sólo para asesinar a Wester?

239
00:21:12,156 --> 00:21:13,453
¿No es así?

240
00:21:13,991 --> 00:21:16,358
- Hola, Pedro...
- Ponto.

241
00:21:16,627 --> 00:21:18,061
Ponto, eso es correcto.

242
00:21:18,162 --> 00:21:20,187
- Eres bueno con las computadoras, ¿verdad?
- Sí.

243
00:21:20,297 --> 00:21:22,288
Sígueme hasta el ayuntamiento.

244
00:21:22,599 --> 00:21:24,397
¿Y yo?
¿Qué tengo que hacer?

245
00:21:24,501 --> 00:21:26,595
Puedes volver a mi casa.
y trae a mi perro.

246
00:21:28,005 --> 00:21:30,872
- Estás bromeando.
- nunca bromees.

247
00:21:30,974 --> 00:21:33,773
Puedes obtener direcciones
de Ebba en recepción.

248
00:21:38,515 --> 00:21:41,143
...junto a la torre de agua,
sobre ruta 19 por la rotonda.

249
00:21:41,251 --> 00:21:44,016
Coches parados, dices.
¿Hay más coches bloqueando el tráfico?

250
00:21:44,121 --> 00:21:45,646
Sí, en varios lugares.

251
00:21:45,756 --> 00:21:49,215
Hay autos parados
en prácticamente todas las rutas hacia Ystad.

252
00:21:49,493 --> 00:21:52,656
Sé que la policía y las grúas
están en camino.

253
00:21:52,963 --> 00:21:55,295
Sólo tendrás que estar atento
para más información...

254
00:21:55,399 --> 00:21:58,630
...sobre lo que está pasando ahí fuera.

255
00:21:58,735 --> 00:22:01,136
Aunque ahora mismo es un pequeño problema...

256
00:22:07,311 --> 00:22:09,336
¿Viste esa explosión?

257
00:22:09,446 --> 00:22:10,470
¿Qué...?

258
00:22:24,495 --> 00:22:25,792
¡Otro más!

259
00:22:29,032 --> 00:22:30,864
¡Envía dos coches!

260
00:22:33,937 --> 00:22:36,998
¡Kurt, espera!
¡Dos coches acaban de explotar!

261
00:22:37,107 --> 00:22:38,666
- ¿Dónde?
- Por las rotondas.

262
00:22:38,775 --> 00:22:43,269
Ruta 13 por la torre de agua
y 19 por la rotonda de Malmö.

263
00:22:43,380 --> 00:22:44,176
Jesús.

264
00:22:44,281 --> 00:22:47,046
- ¿Alguien herido?
- No lo sabemos.

265
00:22:47,151 --> 00:22:50,212
No podemos llegar allí.
No se mueve nada. Es un caos total.

266
00:22:50,320 --> 00:22:51,810
Quédate aquí y descubre lo que puedas.

267
00:22:51,922 --> 00:22:54,289
Llama a los servicios de emergencia.
y trae un helicóptero hasta aquí.

268
00:22:54,558 --> 00:22:57,289
- Está en Gandteborg. Tardará una hora.
- No me importa. Consíguelo aquí.

269
00:23:00,898 --> 00:23:03,333
¿No es este un trabajo para el ejército?

270
00:23:03,600 --> 00:23:06,126
¿El ejército?
Tampoco tenemos uno de esos.

271
00:23:06,403 --> 00:23:08,701
Debemos tener cuidado con la especulación...

272
00:23:08,806 --> 00:23:14,074
<i>...pero tuvimos una explosión anoche
y ahora dos coches bomba.</i>

273
00:23:14,378 --> 00:23:17,973
¿Has oído algo?
de Ystad sobre un enlace?

274
00:23:18,248 --> 00:23:21,775
Justo antes de salir al aire...

275
00:23:21,885 --> 00:23:25,879
.../ habló con el comandante del incidente en Ystad,
y no descarta sabotaje o terrorismo.

276
00:23:26,190 --> 00:23:29,820
¿Crees que esto es lo que
¿Todos dicen que lo es?

277
00:23:30,093 --> 00:23:31,583
¿Qué es eso entonces?

278
00:23:32,863 --> 00:23:34,331
Terrorismo.

279
00:23:35,532 --> 00:23:36,499
No sé.

280
00:23:36,600 --> 00:23:39,763
Dos autos hasta la rotonda de la ruta 13 ahora.
Es una emergencia. Ahora.

281
00:23:39,870 --> 00:23:42,567
Dos coches hasta la rotonda.
Gracias.

282
00:23:55,686 --> 00:23:57,017
¿Qué?

283
00:23:57,287 --> 00:23:58,880
Sí.

284
00:23:59,156 --> 00:24:00,851
Entiendo.

285
00:24:01,125 --> 00:24:02,889
Tres coches bomba más.

286
00:24:02,993 --> 00:24:03,789
Sí.

287
00:24:03,894 --> 00:24:09,799
¿Puedes descubrir quién está detrás?
¿Esta maldita exposición?

288
00:24:10,100 --> 00:24:11,864
Sea discreto.

289
00:24:12,770 --> 00:24:15,899
La exposición era importante para Erik.

290
00:24:16,173 --> 00:24:19,541
Se lo arrebató debajo de la nariz
de cada galería en Escandinavia!

291
00:24:21,912 --> 00:24:25,439
Por cierto, ¿sabes?
¿Cómo terminó aquí?

292
00:24:25,549 --> 00:24:26,641
Bueno...

293
00:24:26,950 --> 00:24:30,284
Porque ningún otro lugar en Ystad
se atrevió a ponérselo.

294
00:24:30,954 --> 00:24:34,788
Fue entonces cuando Erik decidió
para alquilar el salón municipal.

295
00:24:36,427 --> 00:24:38,054
Era un hombre valiente.

296
00:24:38,162 --> 00:24:43,828
Sin tener en cuenta la exposición
y todos los problemas que lo rodean...

297
00:24:45,869 --> 00:24:48,167
...¿ha recibido amenazas recientemente?

298
00:24:48,272 --> 00:24:50,331
Las amenazas empezaron a llegar...

299
00:24:50,441 --> 00:24:53,001
...tan pronto como el consejo hizo
una decisión que no gustó a todos.

300
00:24:53,110 --> 00:24:55,442
De personas que se sintieron “ofendidas”.

301
00:24:55,546 --> 00:24:57,480
¿Aún tienes los correos electrónicos?

302
00:24:57,781 --> 00:25:02,309
Todos los correos electrónicos son documentos públicos y están
registrado al final de cada jornada laboral.

303
00:25:02,419 --> 00:25:04,410
¿Puedo tener una copia de ellos...?

304
00:25:04,688 --> 00:25:07,885
...desde el momento en que empujaron
a través de la exposición hasta ahora?

305
00:25:07,991 --> 00:25:09,459
Sí, puedes
pero hay muchos de ellos.

306
00:25:09,560 --> 00:25:11,824
Somos dos los que podemos llevarlos.

307
00:25:11,929 --> 00:25:16,662
Quizás podríamos ponerlos en uno de estos.

308
00:25:17,668 --> 00:25:20,501
- Seguro.
- Por supuesto.

309
00:25:23,006 --> 00:25:25,976
Lo siento, pero ¿dijiste que estaban registrados?
al final de cada jornada laboral?

310
00:25:26,076 --> 00:25:26,804
Sí.

311
00:25:27,077 --> 00:25:30,206
Entonces podría haber eliminado algunos de antemano,
justo después de recibirlos.

312
00:25:30,314 --> 00:25:32,305
No está funcionando.

313
00:25:33,150 --> 00:25:35,517
Todavía no hay electricidad.

314
00:25:41,625 --> 00:25:44,026
- Un perro entregado.
- Bien, gracias.

315
00:25:44,127 --> 00:25:45,993
Tomó bastante tiempo
todos los caminos están bloqueados...

316
00:25:46,263 --> 00:25:48,163
...pero ahora estoy listo para un desafío mayor.

317
00:25:48,665 --> 00:25:50,565
¿Tienes algo?
¿En la tintorería, tal vez?

318
00:25:50,868 --> 00:25:53,735
Tú y Peter pueden
revisa el correo electrónico de Wester.

319
00:25:54,037 --> 00:25:55,835
¿Estamos los dos para hacerlo?
Ponto y yo...

320
00:25:56,106 --> 00:25:58,131
...cuando es obvio
¿Que se necesita gente en la ciudad?

321
00:25:58,408 --> 00:26:01,309
Sí, creo que sí.
Vamos, Jussi.

322
00:26:02,246 --> 00:26:03,975
“Sí, eso creo”.

323
00:26:06,383 --> 00:26:08,647
Es un caos abajo en la entrada.

324
00:26:08,919 --> 00:26:12,355
estan reportando
cada coche mal aparcado de la ciudad.

325
00:26:12,623 --> 00:26:16,856
Sí, sí.
¿Puedes cuidar a Jussi?

326
00:26:17,127 --> 00:26:20,358
- ¿Puede comer algo?
- No, debes tener cuidado con los cangrejos de río.

327
00:26:21,732 --> 00:26:24,201
- ¿Descubriste algo?
- Poco.

328
00:26:24,468 --> 00:26:28,166
Cinco caminos de acceso,
cinco coches bomba en dos minutos.

329
00:26:28,438 --> 00:26:29,701
Están de camino a Nyberg.

330
00:26:29,973 --> 00:26:33,102
Tres de estos caminos
Tenía cámaras de vigilancia.

331
00:26:33,410 --> 00:26:36,573
Si tenemos suerte,
Podemos ver quién los abandonó.

332
00:26:36,880 --> 00:26:38,746
Y si no tenemos suerte, es un árabe.

333
00:26:40,317 --> 00:26:43,480
No llegamos a ninguna parte.
estamos estancados.

334
00:26:43,587 --> 00:26:45,578
Todos los disponibles están en él.

335
00:26:45,889 --> 00:26:47,721
- ¿Y cuántos son?
- No tantos como nos gustaría.

336
00:26:47,825 --> 00:26:50,055
Hay un partido en Malmo,
y algunos están de baja por enfermedad.

337
00:26:50,327 --> 00:26:51,351
Diez más, tal vez.

338
00:26:51,628 --> 00:26:53,858
Eso no es suficiente
para una noche de sábado normal.

339
00:26:54,631 --> 00:26:58,226
- Entra.
- Hola. Estoy buscando a Kurt Wallander.

340
00:26:59,269 --> 00:27:00,862
- Ese soy yo.
- Hola.

341
00:27:00,971 --> 00:27:03,201
Soy Katarina Ahlsell de la fiscalía.

342
00:27:03,307 --> 00:27:06,299
- Soy el investigador preliminar.
- Correcto.

343
00:27:06,610 --> 00:27:07,941
- Bienvenido.
- Gracias.

344
00:27:08,245 --> 00:27:11,806
- Jan Martinsson.
- ¿En realidad? Entonces hablaremos más tarde.

345
00:27:11,915 --> 00:27:12,780
Bien.

346
00:27:15,185 --> 00:27:18,211
Como sabes,
Estamos dirigiendo la investigación.

347
00:27:19,523 --> 00:27:21,582
¿En qué?

348
00:27:21,859 --> 00:27:24,157
la subestación eléctrica
y el asesinato de Erik Wester.

349
00:27:24,461 --> 00:27:26,259
Y los coches bomba de esta mañana.

350
00:27:27,164 --> 00:27:31,328
Sí, lo sé.
¿Pero quién está haciendo qué?

351
00:27:31,635 --> 00:27:33,433
Estamos trabajando en ellos en paralelo.

352
00:27:34,671 --> 00:27:37,106
¿Sabemos que los eventos están relacionados?

353
00:27:37,374 --> 00:27:40,935
- Parece que lo supones.
- De nada.

354
00:27:41,211 --> 00:27:44,272
Hasta que podamos estar seguros,
Quiero investigaciones separadas.

355
00:27:44,381 --> 00:27:47,612
Será más eficiente.
Obtendremos diferentes ángulos de aproximación.

356
00:27:47,718 --> 00:27:50,779
Entonces, ¿quién se lleva qué?

357
00:27:55,159 --> 00:27:59,756
Fuiste el primero en llegar a la escena en Wester's, así que...

358
00:28:00,030 --> 00:28:01,794
Está bien.

359
00:28:02,065 --> 00:28:05,695
Bueno, eso es todo entonces.

360
00:28:06,003 --> 00:28:08,597
- Dividiré el grupo.
- Sí, haz eso.

361
00:28:08,872 --> 00:28:10,499
Hasta luego.

362
00:28:10,807 --> 00:28:13,902
Lo siento, pero tengo que ir a ver al médico forense.
Estará lista con la autopsia ahora.

363
00:28:14,011 --> 00:28:16,912
-Entiendo. ¿Puedo hablar contigo un segundo?
- Un segundo.

364
00:28:17,014 --> 00:28:21,747
Tal como están las cosas ahora, Martinsson será
informándome sobre ambas investigaciones...

365
00:28:22,686 --> 00:28:26,350
...pero entonces los querré a ambos
informarme periódicamente.

366
00:28:26,657 --> 00:28:32,357
Si descubro un vínculo, te lo diré.
Pero tendrás que mantenerme informado.

367
00:28:32,663 --> 00:28:35,997
No podemos llamarte cada vez que tomamos
un paso adelante en la investigación.

368
00:28:36,266 --> 00:28:39,201
No necesitas llamar.
Sólo asoma la cabeza.

369
00:28:40,437 --> 00:28:42,701
Me han asignado la siguiente oficina.
Somos vecinos.

370
00:28:46,510 --> 00:28:49,138
Así que estaré esperando el informe post-mortem.

371
00:28:50,514 --> 00:28:52,710
- Gracias.
- Adiós.

372
00:28:58,689 --> 00:29:01,090
Mira, realmente no es necesario que haya
Nosotros dos leemos el correo electrónico de Wester.

373
00:29:01,392 --> 00:29:03,190
en realidad es mejor
si lo hace una sola persona.

374
00:29:03,460 --> 00:29:05,588
quiero estar activo
en cambio, en la investigación.

375
00:29:05,896 --> 00:29:07,762
Harás lo que te diga que hagas.

376
00:29:08,065 --> 00:29:10,159
Entonces no quieres una mujer joven
en tu equipo, ¿verdad?

377
00:29:10,434 --> 00:29:11,697
Son sólo hombres.

378
00:29:14,271 --> 00:29:17,104
- Tal vez.
- No hay tal vez al respecto.

379
00:29:18,475 --> 00:29:22,105
A partir del 1 de julio, cada estación
es tener un plan de igualdad de oportunidades.

380
00:29:26,250 --> 00:29:27,718
Venga conmigo.

381
00:29:35,959 --> 00:29:39,395
La pondré aquí, en tu grupo.

382
00:29:41,598 --> 00:29:44,226
- Hola.
- Hola.

383
00:30:11,328 --> 00:30:13,319
¿Qué estás mirando?

384
00:30:15,299 --> 00:30:19,759
La manifestación afuera
el ayuntamiento en la inauguración.

385
00:30:22,806 --> 00:30:24,501
Todos los autos que explotaron...

386
00:30:24,608 --> 00:30:27,134
...han sido denunciados como robados
en la última quincena.

387
00:30:28,679 --> 00:30:31,740
Toma a Svartman y pregunta a los dueños.
si vieron algo sospechoso.

388
00:30:35,753 --> 00:30:37,278
¿Sí?

389
00:30:37,788 --> 00:30:39,654
- ¿Martinsson?
- Sí.

390
00:30:39,757 --> 00:30:43,352
Jonathan Berglund, policía de seguridad.
Este es Fredrik Varg.

391
00:30:43,460 --> 00:30:45,986
Entendemos que estás a cargo
de la investigación sobre las explosiones.

392
00:30:46,096 --> 00:30:49,157
- ¿Y?
- Necesitamos ver su investigación.

393
00:30:49,833 --> 00:30:52,461
Lo mejor sería hablar con Katarina Ahlsell.

394
00:30:52,569 --> 00:30:55,664
Ella tiene todo lo que yo tengo y más.

395
00:30:55,773 --> 00:31:00,711
- ¿Qué estás mirando?
- La manifestación en el salón.

396
00:31:02,713 --> 00:31:04,943
¿Puedes rebobinar?

397
00:31:14,558 --> 00:31:16,026
- Hola Karin.
- ¡Hola!

398
00:31:16,326 --> 00:31:18,226
Gracias por la fiesta.
Mientras durara, claro está.

399
00:31:18,595 --> 00:31:21,394
Tendremos que hacerlo de nuevo
pero la próxima vez con electricidad.

400
00:31:21,699 --> 00:31:24,999
- ¿Qué está pasando?
- No tengo idea.

401
00:31:25,269 --> 00:31:26,794
¿Cómo te va?

402
00:31:27,070 --> 00:31:29,471
Mira aquí.

403
00:31:30,474 --> 00:31:33,205
La causa de la muerte
Fue el primer disparo en la cabeza.

404
00:31:33,510 --> 00:31:35,672
La bala perforó el globo ocular...

405
00:31:35,779 --> 00:31:41,616
...entró en el cerebro
y salió justo por encima de la primera vértebra.

406
00:31:42,953 --> 00:31:45,012
La muerte fue instantánea.

407
00:31:47,091 --> 00:31:52,188
La piel alrededor de la herida de entrada.
tenía rastros de pólvora...

408
00:31:52,463 --> 00:31:54,192
...y estaba ligeramente carbonizado...

409
00:31:54,298 --> 00:31:56,892
...lo que sugiere que le dispararon a quemarropa.

410
00:31:57,401 --> 00:32:01,201
Mira el ángulo.
El disparo se realizó en diagonal desde arriba.

411
00:32:02,439 --> 00:32:04,032
Estaba de rodillas.

412
00:32:05,642 --> 00:32:07,406
Quizás rezando por su vida.

413
00:32:10,080 --> 00:32:13,607
La otra bala entró por la mejilla...

414
00:32:13,717 --> 00:32:16,516
... miró fuera de los dientes
y se alojó en su duro paladar.

415
00:32:16,620 --> 00:32:18,418
Habría sobrevivido a eso.

416
00:32:19,623 --> 00:32:23,287
¿Y los otros disparos al torso?

417
00:32:23,594 --> 00:32:27,292
Todos ellos fueron despedidos tras el disparo mortal.

418
00:32:27,598 --> 00:32:31,592
La dirección muestra
que ya estaba tirado en el suelo.

419
00:32:34,905 --> 00:32:37,875
- ¿Cuántos eran?
- Quince.

420
00:32:40,077 --> 00:32:42,546
¿Qué sabes sobre el arma?

421
00:32:44,682 --> 00:32:47,549
Un 39B de 9 mm.

422
00:32:47,818 --> 00:32:52,654
- Tendrás que preguntarle a Nyberg sobre el resto.
- DE ACUERDO. Gracias Karin.

423
00:32:54,458 --> 00:32:57,257
Un auto ha estado estacionado
fuera de nuestro apartamento durante dos días.

424
00:32:57,528 --> 00:33:01,226
- Aquí está el número.
- ¿Y la dirección donde está este auto?

425
00:33:01,332 --> 00:33:03,892
Disculpe, pero ¿cuál es su juego?

426
00:33:04,168 --> 00:33:07,968
He estado sentado aquí durante dos horas
esperando información...

427
00:33:08,071 --> 00:33:09,664
...¡pero no pasa nada!

428
00:33:09,773 --> 00:33:11,969
Ya es bastante malo tener miedo
de volar por los aires...

429
00:33:12,076 --> 00:33:13,942
...¡pero ahora están fusilando a nuestros políticos!

430
00:33:14,044 --> 00:33:17,378
¿Qué estás haciendo? ¿Lo que está sucediendo?
¿Por qué no los arrestas ahora mismo?

431
00:33:17,481 --> 00:33:21,349
- Aún no sabemos quiénes son.
- Entonces sois los únicos que no.

432
00:33:21,452 --> 00:33:23,978
Están ahí abajo en la plaza.
Incluso están bajo protección policial.

433
00:33:24,087 --> 00:33:26,055
Pero ¿qué pasa con nosotros?
¿Quién nos protege?

434
00:33:26,156 --> 00:33:28,250
¡Exactamente!
¡Empiece por cerrar la exposición!

435
00:33:28,525 --> 00:33:30,186
¡De ninguna manera!

436
00:33:30,294 --> 00:33:33,127
No pueden venir aquí y decirnos
lo que podemos tener en nuestras paredes.

437
00:33:33,230 --> 00:33:37,167
Todos aquellos que tengan una opinión que expresar,
por favor, ¿puedes dar un paso atrás?

438
00:33:37,267 --> 00:33:40,032
Y aquellos que realmente
Si tienes negocios aquí, da un paso adelante.

439
00:33:40,137 --> 00:33:42,435
Todavía no he tenido respuesta a mi pregunta.

440
00:33:42,539 --> 00:33:44,667
- ¿Qué vas a hacer al respecto?
- Estamos intentando trabajar en ello.

441
00:33:44,775 --> 00:33:48,643
¡Pero ahora mismo nos estás reteniendo!

442
00:33:54,485 --> 00:33:57,477
Las imágenes de vigilancia no nos dieron nada.

443
00:33:57,588 --> 00:34:01,115
No podemos decir el sexo
aunque el tamaño sugiere que es un hombre...

444
00:34:01,225 --> 00:34:03,193
...pero no podemos estar seguros.

445
00:34:05,863 --> 00:34:09,231
Tampoco podemos ver si es
la misma persona saliendo de los autos.

446
00:34:09,533 --> 00:34:13,629
En cuanto al tiempo, es posible,
pero no lo sabemos.

447
00:34:13,737 --> 00:34:16,468
Hemos hablado con la gente.
a quienes les robaron sus autos.

448
00:34:16,740 --> 00:34:18,538
No vieron nada inusual
antes de que fueran robados.

449
00:34:18,642 --> 00:34:21,737
Tampoco sus vecinos o compañeros.

450
00:34:22,046 --> 00:34:28,509
Hemos encontrado trazas de pentilo y aceite mineral.
en el transformador y en los coches...

451
00:34:28,619 --> 00:34:31,316
...lo que sugiere un explosivo.

452
00:34:31,422 --> 00:34:33,151
¿Sabemos de dónde viene?

453
00:34:36,293 --> 00:34:39,752
Puedo averiguarlo si encontramos más de eso.

454
00:34:39,863 --> 00:34:44,198
Lo mismo se aplica al arma.
que mató a Wester.

455
00:34:44,301 --> 00:34:47,202
Era una Glock 17.

456
00:34:48,005 --> 00:34:50,599
- Eso es todo lo que puedo decir.
- Es nuestra antigua arma de servicio.

457
00:34:50,707 --> 00:34:52,368
Cargador de 17 balas.

458
00:34:52,476 --> 00:34:55,343
Entonces el asesino vació el cargador en su cuerpo.

459
00:34:55,446 --> 00:34:57,039
¿Qué haría que alguien se enojara tanto?

460
00:34:57,147 --> 00:34:59,377
De todos modos...

461
00:35:01,118 --> 00:35:04,782
...la Glock y las balas
son prácticamente imposibles de rastrear.

462
00:35:04,888 --> 00:35:06,617
Son demasiado comunes.

463
00:35:07,257 --> 00:35:11,717
En cuanto al motivo, no tenemos
mucho más aparte de la exposición.

464
00:35:11,996 --> 00:35:15,455
Y hemos buscado en su computadora...

465
00:35:15,566 --> 00:35:17,967
...y están tratando de mapear sus últimos días.

466
00:35:52,302 --> 00:35:53,792
¡Martinsson!

467
00:35:56,173 --> 00:35:59,234
- ¿Quién diablos los llamó?
- El Comisario Jefe.

468
00:36:00,711 --> 00:36:02,736
La policía de seguridad también está aquí.

469
00:36:03,213 --> 00:36:06,808
- ¿Quién los trajo aquí?
- Se trajeron ellos mismos.

470
00:36:09,019 --> 00:36:11,351
Quizás deberíamos bajar y...

471
00:36:22,900 --> 00:36:25,597
Mayor Vikstrom. estoy a cargo
del equipo de emergencia al que has llamado.

472
00:36:25,703 --> 00:36:28,968
- Wallander. ¿Qué estás haciendo aquí?
- Bueno, se han hecho algunas amenazas.

473
00:36:29,473 --> 00:36:30,463
- Hola.
- Martinsson.

474
00:36:30,741 --> 00:36:33,369
- ¿Alguna señal de que podrían volver a atacar?
- No.

475
00:36:33,911 --> 00:36:37,370
- ¿Algún grupo se ha atribuido la responsabilidad?
- Nadie se hace responsable de nada.

476
00:36:37,481 --> 00:36:40,041
Pero anoche hubo problemas.
tal como lo entendemos.

477
00:36:40,684 --> 00:36:42,516
¡Anders!
Por aquí un segundo.

478
00:36:43,854 --> 00:36:46,016
Este es mi colega, Anders Lindstrom.

479
00:36:46,123 --> 00:36:50,026
Conoce la zona y está a cargo.
de planificación militar estratégica.

480
00:36:50,995 --> 00:36:53,123
Conocimiento local.
¿Eres de la ciudad?

481
00:36:53,397 --> 00:36:56,662
No, pero estaba destinado
en el cuartel de aquí durante muchos años.

482
00:36:56,934 --> 00:37:00,165
estaba a cargo de algo
llamamos preparación para desastres.

483
00:37:00,437 --> 00:37:03,668
Trazó planes
para diferentes escenarios imaginables.

484
00:37:03,941 --> 00:37:05,841
Espero que no tengamos que usarlos...

485
00:37:05,943 --> 00:37:07,877
...pero es bueno saber que existen
en caso de que suceda algo como esto.

486
00:37:07,978 --> 00:37:09,173
Entonces, ¿qué pasa ahora?

487
00:37:09,279 --> 00:37:11,475
Ahora mismo estamos protegiendo
el suministro de agua...

488
00:37:11,749 --> 00:37:13,911
...y teniendo en cuenta
lo que pasó en Londres y Madrid...

489
00:37:14,018 --> 00:37:16,885
...tenemos gente en autobuses y trenes.

490
00:37:16,987 --> 00:37:18,512
Y en el ayuntamiento, por supuesto...

491
00:37:18,622 --> 00:37:23,685
...que entiendo es el objetivo obvio
mientras dure esta exposición.

492
00:37:25,596 --> 00:37:28,566
¿Crees que era islámico?
¿Fundamentalistas que mataron a Wester?

493
00:37:28,866 --> 00:37:32,530
Las personas provocadas contraatacan tarde o temprano.

494
00:37:32,636 --> 00:37:33,899
Antes, si hay religión de por medio.

495
00:37:34,204 --> 00:37:37,333
¿Y ahora qué? ¿Imponer un toque de queda?
¿Cerrar esta maldita exposición?

496
00:37:37,608 --> 00:37:39,838
- Nunca aceptarían eso.
- ¿Quiénes son “ellos”?

497
00:37:40,110 --> 00:37:41,236
Todos. Nosotros, ellos, la sociedad.

498
00:37:41,545 --> 00:37:43,775
Es una cuestión de principios.
Libertad de expresión.

499
00:37:50,888 --> 00:37:53,516
ASESINO

500
00:38:55,486 --> 00:38:57,716
¿No deberías irte a casa?

501
00:38:59,957 --> 00:39:01,584
Llevas aquí casi 24 horas.

502
00:39:04,895 --> 00:39:06,590
Al menos los ferries van.

503
00:39:06,697 --> 00:39:09,997
Es bueno saber que
algo parece estar funcionando.

504
00:39:20,911 --> 00:39:24,370
- Háblame.
- Ya te lo he dicho todo.

505
00:39:24,481 --> 00:39:26,176
Me has dicho lo que sabes.

506
00:39:28,085 --> 00:39:30,679
Quiero saber lo que piensas.

507
00:39:31,889 --> 00:39:35,325
No soy un experto en terrorismo...

508
00:39:35,426 --> 00:39:37,986
<i>.pero trato de mantenerme informado.</i>

509
00:39:38,762 --> 00:39:45,293
Pero nunca he leído
de una cadena de acontecimientos como éste.

510
00:39:47,771 --> 00:39:52,004
Pero por otra parte parece difícil.
imaginar que es una coincidencia.

511
00:39:53,477 --> 00:39:57,141
Que nos está golpeando ahora,
cuando la exposición esté aquí.

512
00:40:00,217 --> 00:40:02,584
Pero al mismo tiempo...

513
00:40:03,220 --> 00:40:05,314
...el asesinato...

514
00:40:05,589 --> 00:40:07,819
Diecisiete disparos.

515
00:40:08,092 --> 00:40:11,323
Quince cuando Wester ya está muerto.

516
00:40:13,530 --> 00:40:17,865
No suena como
los mismos terroristas eficientes...

517
00:40:18,135 --> 00:40:22,197
...que explotan cinco coches
en el espacio de dos minutos.

518
00:40:26,610 --> 00:40:28,942
Pero aún así...

519
00:40:31,048 --> 00:40:33,346
...el asesinato...

520
00:40:34,618 --> 00:40:37,713
...parece personal.

521
00:40:39,323 --> 00:40:40,222
Privado.

522
00:40:40,491 --> 00:40:43,688
- ¿Entonces dos perpetradores distintos?
- Posiblemente.

523
00:40:45,129 --> 00:40:47,723
Pero todavía se siente como si estuvieran conectados.

524
00:40:49,700 --> 00:40:51,099
Es sólo una corazonada.

525
00:40:53,070 --> 00:40:56,301
No sé.
Todo esto es nuevo para mí.

526
00:40:58,942 --> 00:41:00,535
A todos nosotros.

527
00:41:02,079 --> 00:41:05,071
No es exactamente lo que esperaba
cuando me mudé aquí desde Estocolmo.

528
00:41:05,349 --> 00:41:06,748
¿Qué estabas esperando?

529
00:41:10,988 --> 00:41:12,888
Otra cosa.

530
00:41:13,157 --> 00:41:14,818
Un poco menos, supongo.

531
00:41:15,826 --> 00:41:18,659
Que sería más tranquilo, un poco más...

532
00:41:19,830 --> 00:41:21,161
.idílico.

533
00:41:21,465 --> 00:41:23,263
Bueno, ya sabes...

534
00:41:24,134 --> 00:41:28,833
.lo es. Bueno, solía ser,
hasta que esto sucedió.

535
00:41:34,445 --> 00:41:36,277
¿Hace mucho que vives aquí?

536
00:41:37,014 --> 00:41:40,609
<i>Sí. A lo largo del tiempo.</i>

537
00:41:40,884 --> 00:41:44,149
Aunque ahora me he comprado una casa...

538
00:41:44,855 --> 00:41:46,584
...junto al mar.

539
00:41:47,991 --> 00:41:51,359
- ¿Dónde te estás quedadando?
- En un hotel.

540
00:41:51,996 --> 00:41:55,523
Pero sólo por dos días hasta
Llegan las camionetas de mudanzas y mi familia.

541
00:41:58,302 --> 00:42:01,101
- ¿Está casado?
- Divorciada.

542
00:42:02,573 --> 00:42:04,473
Son mis hijos los que vienen.

543
00:42:05,509 --> 00:42:07,841
De muy mala gana, debo añadir.

544
00:42:09,680 --> 00:42:11,273
¿Tienes hijos?

545
00:42:12,583 --> 00:42:13,345
Sí.

546
00:42:15,319 --> 00:42:17,447
¿Es ella?

547
00:42:18,856 --> 00:42:20,381
Sí.

548
00:42:24,294 --> 00:42:29,198
Hola, Jussi.
Creo que necesita su paseo nocturno.

549
00:42:29,299 --> 00:42:31,358
Te veré mañana.

550
00:42:32,202 --> 00:42:34,068
Vete a casa y duerme un poco.

551
00:42:36,540 --> 00:42:39,999
Disculpe.
Ven, quiero mostrarte algo.

552
00:42:44,448 --> 00:42:47,008
Mirar.
Es una transmisión de noticias reciente.

553
00:42:47,284 --> 00:42:48,718
¿Qué aspecto tenía?

554
00:42:49,953 --> 00:42:52,888
Era moreno y tenía barba.

555
00:42:53,190 --> 00:42:54,783
Se parecía un poco...

556
00:42:54,892 --> 00:42:56,519
¿Qué puedo decir? Un árabe.

557
00:42:56,794 --> 00:42:58,888
Jesús Cristo.

558
00:42:59,963 --> 00:43:02,933
¿Cómo son estas personas?

559
00:43:03,233 --> 00:43:06,760
Bueno, ya han tomado una decisión.
al menos sobre quién tiene la culpa.

560
00:43:07,070 --> 00:43:09,596
- ¿Estás sorprendido?
- No.

561
00:43:27,758 --> 00:43:31,058
Fuera lo consigues.
Ahí tienes.

562
00:44:06,297 --> 00:44:08,288
Infierno.

563
00:44:10,501 --> 00:44:12,993
No, eso no.

564
00:44:13,804 --> 00:44:15,636
No comas eso.

565
00:44:22,513 --> 00:44:24,140
¡Ven aquí!

566
00:44:42,466 --> 00:44:44,696
¿Qué demonios?

567
00:44:55,279 --> 00:44:56,474
Querido yo.

568
00:44:58,148 --> 00:44:59,912
¿Qué estás haciendo?

569
00:45:02,386 --> 00:45:04,320
¿Qué estás haciendo aquí?

570
00:45:04,922 --> 00:45:06,890
Aún no hay electricidad.

571
00:45:06,990 --> 00:45:10,187
Sentí que era mejor estar aquí
por si pasa algo.

572
00:45:22,973 --> 00:45:24,441
¿Britt?

573
00:45:26,310 --> 00:45:27,937
¿Y tú?
¿Por qué no te has ido a casa?

574
00:45:28,045 --> 00:45:32,448
Estoy repasando el material una vez más.
A ver si tal vez nos hemos perdido algo.

575
00:45:32,916 --> 00:45:36,614
- Habla de ambicioso.
- No precisamente.

576
00:45:37,988 --> 00:45:42,323
Todo esto con Wester se siente un poco personal.
Se suponía que debía mantenerlo con vida.

577
00:46:00,177 --> 00:46:03,841
Me pareció ver algo.

578
00:46:23,000 --> 00:46:24,729
¿No puedes relajarte?

579
00:46:27,004 --> 00:46:29,098
¿No puedes relajarte?

580
00:46:29,973 --> 00:46:31,532
¿No?

581
00:46:32,242 --> 00:46:34,108
¿Deberíamos ir a trabajar?

582
00:46:34,612 --> 00:46:37,377
¿Deberíamos ir a trabajar?

583
00:46:39,316 --> 00:46:40,943
Vámonos a trabajar.

584
00:46:41,051 --> 00:46:44,817
Vamos, Jussi.
Vámonos a trabajar.

585
00:46:59,636 --> 00:47:01,661
EXPOSICIÓN DETRÁS DE LOS ASESINATOS EN YSTAD
AGUA POTABLE AMENAZADA

586
00:47:01,772 --> 00:47:03,240
LISTA DE MUERTOS MUSULMÁN

587
00:47:20,858 --> 00:47:22,952
- ¡Alto!
- Yo me encargo de esto.

588
00:47:25,996 --> 00:47:27,760
Buenos días, Wallander.

589
00:47:28,031 --> 00:47:29,465
¿Saliste tan temprano?

590
00:47:29,733 --> 00:47:33,670
- Aún no tenemos toque de queda, ¿verdad?
- ¡No!

591
00:47:33,971 --> 00:47:37,464
Pero el área alrededor de las torres de agua
Es un poco sensible.

592
00:47:38,842 --> 00:47:42,335
- Perdón por lo del perro, por cierto.
- Sobrevivirá.

593
00:47:42,646 --> 00:47:45,775
Pensé que bajaría
y dormir unas horas.

594
00:47:46,050 --> 00:47:47,882
Continúe hasta la torre.

595
00:47:48,185 --> 00:47:50,847
<i>Lindstrom está ahí.
Estoy seguro de que tomó un poco de café.</i>

596
00:47:51,155 --> 00:47:52,645
- Hasta luego.
- Gracias.

597
00:48:00,531 --> 00:48:05,025
Derriban la infraestructura.
La gente se aísla en casa.

598
00:48:05,336 --> 00:48:08,670
no hace falta mucho
envenenar a un pueblo entero.

599
00:48:08,939 --> 00:48:11,169
En realidad, espantosamente poco.

600
00:48:11,442 --> 00:48:14,070
Somos increíblemente vulnerables.

601
00:48:15,946 --> 00:48:18,415
¿Crees que lo hubiéramos sido menos...?

602
00:48:18,716 --> 00:48:21,811
...¿si hubiéramos tenido una presencia militar permanente?

603
00:48:22,720 --> 00:48:24,814
No necesariamente.

604
00:48:25,089 --> 00:48:28,059
Pero no es como si estuviéramos viviendo
en un mundo más seguro, exactamente.

605
00:48:28,659 --> 00:48:31,151
Sigue siendo el más débil de la sociedad...

606
00:48:31,261 --> 00:48:34,492
...las mujeres, los niños, los ancianos, quienes más sufren.

607
00:48:35,766 --> 00:48:40,135
No, si me preguntas, el ejército
es esencial para una sociedad civil sana.

608
00:48:40,237 --> 00:48:41,727
Sí.

609
00:48:41,839 --> 00:48:47,278
Entonces esto nunca hubiera sucedido
¿Si todavía tuviéramos el regimiento aquí?

610
00:48:47,578 --> 00:48:49,569
Eso no es lo que estoy diciendo.

611
00:48:50,147 --> 00:48:52,377
Pero creo que hacemos que la gente se sienta segura...

612
00:48:53,250 --> 00:48:56,015
...y eso debería valer algo,
¿no debería ser así?

613
00:48:56,120 --> 00:48:59,784
De hecho, creo que la policía
podría aprender mucho de nosotros.

614
00:49:01,258 --> 00:49:06,219
De todos modos, fuiste tú quien nos llamó.
cuando se desató el infierno aquí.

615
00:49:10,868 --> 00:49:12,393
¿Cuál es tu opinión?

616
00:49:12,770 --> 00:49:15,535
¿Por qué están haciendo esto?

617
00:49:16,674 --> 00:49:19,803
tal vez piensen
lo merecemos de alguna manera.

618
00:49:20,477 --> 00:49:22,172
¿Alguien se ha atribuido la responsabilidad?
por todo el asunto?

619
00:49:22,279 --> 00:49:24,907
Todavía no, lo cual me parece un poco extraño.

620
00:49:25,749 --> 00:49:27,877
A los terroristas les suele gustar
para decirle a todos que fueron ellos.

621
00:49:30,154 --> 00:49:31,781
Aquí Wallander.

622
00:49:37,094 --> 00:49:40,553
La víctima es Britt Collin, de 49 años.
Múltiples heridas de bala.

623
00:49:40,831 --> 00:49:42,959
- ¿Qué trabajo hizo ella?
- No sé.

624
00:49:43,267 --> 00:49:45,065
- Puedo averiguarlo.
- Hazlo ahora.

625
00:49:45,335 --> 00:49:48,600
Llame a la gente para que haga las rondas.

626
00:49:52,676 --> 00:49:55,145
Parece ser la misma historia.

627
00:49:57,714 --> 00:50:00,149
¿Quién llamó para denunciarlo?

628
00:50:00,450 --> 00:50:03,249
Su marido.
Parece que estaba en casa.

629
00:50:03,354 --> 00:50:05,413
¿No pudo hacer nada?

630
00:50:05,689 --> 00:50:08,090
Está en silla de ruedas. Choque.

631
00:50:08,358 --> 00:50:10,918
Acaban de sacarlo.

632
00:50:12,629 --> 00:50:15,758
¡Oye, espera!
¡Detener!

633
00:50:16,800 --> 00:50:17,995
Detener.

634
00:50:18,102 --> 00:50:20,594
Mi nombre es Kurt Wallander.
Policía de Ystad.

635
00:50:20,704 --> 00:50:24,368
- ¿Viste quién hizo esto?
- Le disparó.

636
00:50:25,909 --> 00:50:29,004
- ¿Viste quién le disparó a tu esposa?
- Una y otra vez.

637
00:50:29,113 --> 00:50:31,605
- ¿No ves que está en shock?
- Sé que está en shock...

638
00:50:31,715 --> 00:50:33,547
...pero debo hablar con él ahora.

639
00:50:33,650 --> 00:50:35,209
¿Su esposa conocía a Erik Wester?

640
00:50:37,254 --> 00:50:39,313
Por favor, debes intentar ayudarme.

641
00:50:39,423 --> 00:50:43,326
<i>Estoy tratando de encontrar al hombre.
quien le disparó a su esposa.</i>

642
00:50:44,995 --> 00:50:49,091
¿Conocía su esposa a Erik Wester?

643
00:50:53,504 --> 00:50:57,372
- ¿Dónde trabaja?
- En la oficina de empleo.

644
00:50:57,674 --> 00:51:00,075
Tiempo parcial.

645
00:51:00,944 --> 00:51:04,039
Estoy un poco mal...

646
00:51:04,148 --> 00:51:06,378
.50 ella piensa que es suficiente.

647
00:51:06,683 --> 00:51:08,583
¿Sabes si alguien
¿La había estado amenazando?

648
00:51:08,686 --> 00:51:11,246
¿O se había caído?
con alguien recientemente?

649
00:51:11,555 --> 00:51:13,751
No pude ayudarla.

650
00:51:14,391 --> 00:51:16,689
No pude ayudarla.

651
00:51:30,307 --> 00:51:34,710
Britt era 15 años menor que él.
¿Quizás ella y Wester estaban teniendo una aventura?

652
00:51:35,880 --> 00:51:39,282
Eso no significa necesariamente
ella estaba siendo infiel.

653
00:51:39,583 --> 00:51:40,675
Lo sé.

654
00:51:40,784 --> 00:51:43,719
Solo quería que fuera algo tan banal
y tangible como los celos o algo así.

655
00:51:43,821 --> 00:51:47,052
- Algo tangible.
- ¿Pero si ella estaba siendo infiel?

656
00:51:47,324 --> 00:51:51,283
¿Quién se habría enojado tanto por eso?
Wester estaba divorciado, ¿no?

657
00:51:53,564 --> 00:51:54,531
Hay un vínculo.

658
00:52:02,806 --> 00:52:05,935
- ¡Ahí está Wallander!
- ¡Solo una pregunta breve, Wallander!

659
00:52:06,243 --> 00:52:10,111
¿Sabías que Britt Collin envió a dos jóvenes?
para trabajar en la exposición de Mahoma...

660
00:52:10,414 --> 00:52:12,246
...en uno de esos planes de trabajo
para los desempleados?

661
00:52:12,516 --> 00:52:13,540
No.

662
00:52:13,817 --> 00:52:15,785
Estaban allí para ayudar a configurarlo...

663
00:52:16,086 --> 00:52:19,818
...y todavía están ahí como una especie de ayuda general.

664
00:52:20,123 --> 00:52:24,082
Esto significa que hay un vínculo entre
¡Los asesinatos y la exposición!

665
00:52:24,361 --> 00:52:26,329
Si tú lo dices.

666
00:52:26,630 --> 00:52:29,656
¿Era la misma persona?
¿Quién mató a Collin y le disparó a Wester?

667
00:52:29,967 --> 00:52:31,958
sabes que no tengo comentarios
hacer sobre eso.

668
00:52:32,269 --> 00:52:34,067
Puedes decir algo, ¿no?

669
00:52:35,339 --> 00:52:39,333
... temprano esta mañana,
una mujer fue encontrada muerta...

670
00:52:39,643 --> 00:52:41,407
...Con múltiples heridas de bala.

671
00:52:41,512 --> 00:52:42,877
Kurt.

672
00:52:42,980 --> 00:52:45,915
- Ya revisé el correo electrónico de Wester.
- DE ACUERDO.

673
00:52:46,016 --> 00:52:49,179
- ¿Encontraste algo?
- No era muy popular, se podría decir.

674
00:52:49,486 --> 00:52:51,682
Recibió muchas amenazas,
principalmente sobre la exposición.

675
00:52:51,989 --> 00:52:53,821
- ¿Podrías rastrear alguno?
- Sí. En realidad, bastantes.

676
00:52:54,124 --> 00:52:55,853
He hecho una lista de ellos.

677
00:52:56,160 --> 00:52:58,492
Ir a la oficina de empleo
y consigue la computadora del trabajo de Collin.

678
00:52:58,796 --> 00:53:00,195
Comprueba si ella también recibió alguno.

679
00:53:00,497 --> 00:53:04,092
- ¿No necesitaré una orden judicial?
- Sólo tráelo aquí.

680
00:53:05,069 --> 00:53:07,299
¿Es cierto el enlace?
entre Collin y Wester?

681
00:53:07,404 --> 00:53:08,371
Eso parece.

682
00:53:08,472 --> 00:53:11,840
Ya conoces la contramanifestación.
crecido en números, ¿verdad?

683
00:53:12,409 --> 00:53:14,377
Y esto tampoco te animará.

684
00:53:14,678 --> 00:53:16,874
La Ministra de Defensa está en camino.

685
00:53:17,181 --> 00:53:20,344
“Dado que la ciudad está bajo ataque,
el Ministro viene a Ystad...

686
00:53:20,451 --> 00:53:23,682
...“para darle apoyo
y para demostrar que el gobierno...

687
00:53:23,787 --> 00:53:25,949
...“se toma en serio esos ataques a la democracia”.

688
00:53:26,056 --> 00:53:28,024
- ¿Cuándo nacerá?
- Esta tarde.

689
00:53:28,659 --> 00:53:31,060
Con su familia.

690
00:53:31,362 --> 00:53:33,228
Supongo que necesitaremos refuerzos de Malmg, ¿verdad?

691
00:53:33,464 --> 00:53:37,230
Tiene previsto dirigirse al público en la plaza del pueblo.
para luego realizar una conferencia de prensa a las 5:00 p.m.

692
00:53:37,334 --> 00:53:38,495
- La copia.
- Gracias, Pedro.

693
00:53:39,036 --> 00:53:41,061
- Ponto.
- Ponto.

694
00:53:42,673 --> 00:53:43,902
- ¡Martinsson!
- ¿Sí?

695
00:53:44,008 --> 00:53:46,443
Aquí está la lista de personas.
quien amenazó a Wester.

696
00:53:46,543 --> 00:53:48,705
- Entregámoslo a la policía de seguridad y vámonos.
- ¿Los vamos a arrestar?

697
00:53:48,812 --> 00:53:52,248
No, primero iremos a ver a Collin.
y vea si reconoce alguno de los nombres.

698
00:53:52,416 --> 00:53:54,475
Si no, los arrestaremos a todos.

699
00:53:54,585 --> 00:53:56,610
- Muchas gracias.
- Espero que sea útil.

700
00:53:56,720 --> 00:53:58,586
Estaremos en contacto si es necesario.
Espero que esté bien.

701
00:53:58,889 --> 00:54:01,256
Sí, está bien. Adiós.

702
00:54:02,392 --> 00:54:05,828
- ¿Qué está haciendo ella aquí?
- Ella simplemente nos ayudó con nuestras consultas.

703
00:54:06,430 --> 00:54:09,525
La entrevistamos la noche
de la explosión. Ella no sabía nada entonces.

704
00:54:09,633 --> 00:54:12,659
- Tal vez hiciste el tipo de preguntas equivocadas.
- Sí, creo que lo hicimos.

705
00:54:12,770 --> 00:54:16,206
Lo que dijo en la televisión.
Alguien la convenció de que vio eso.

706
00:54:16,306 --> 00:54:19,435
Identificó al hombre que vio en el bosque.

707
00:54:20,144 --> 00:54:22,408
¿Reconocerlo?

708
00:54:24,214 --> 00:54:26,376
- No.
- Lo traeremos ahora.

709
00:54:27,017 --> 00:54:30,351
Aquí hay una lista de las personas.
quien amenazó a Wester.

710
00:54:30,621 --> 00:54:32,953
Échales un vistazo si tienes tiempo.

711
00:54:33,257 --> 00:54:36,249
Queremos un oficial local involucrado en la investigación.
que nos acompañe y arreste al sospechoso.

712
00:54:36,560 --> 00:54:38,392
Insistimos en ello.

713
00:54:40,130 --> 00:54:42,599
En su lugar, puedes llevar a Isabelle al hospital.

714
00:55:04,455 --> 00:55:05,945
Yo conduciré.

715
00:55:10,761 --> 00:55:12,923
Viejo estúpido.

716
00:55:21,105 --> 00:55:22,573
¿Jaul Malik?

717
00:55:22,873 --> 00:55:26,810
Policía de seguridad.
Queremos hacerte algunas preguntas.

718
00:55:26,911 --> 00:55:29,903
...varios incendios en cafeterías y tiendas...

719
00:55:30,180 --> 00:55:33,616
...incluido un restaurante libanés
a lo largo de la galería comercial.

720
00:55:56,206 --> 00:55:58,265
<i>Parece que muchos de estos ataques...</i>

721
00:55:58,542 --> 00:56:01,307
...están dirigidos a objetivos musulmanes y árabes.

722
00:56:21,999 --> 00:56:23,990
Sin duda son valientes.

723
00:56:25,169 --> 00:56:27,570
Por no decir temerario.

724
00:56:27,871 --> 00:56:30,306
¿Qué deberían hacer?
¿Quedarse en casa?

725
00:56:31,342 --> 00:56:32,468
No...

726
00:56:32,576 --> 00:56:36,638
...pero la gente podría encontrarlos caminando
En un grupo como ese provocativo.

727
00:56:37,581 --> 00:56:40,050
Sí, pero tenemos libertad religiosa en Suecia.

728
00:56:40,150 --> 00:56:42,482
Tienen derecho a llevar velo.

729
00:56:43,921 --> 00:56:45,389
¿Estás cuestionando eso verdad?

730
00:56:46,757 --> 00:56:48,486
De nada.

731
00:56:50,194 --> 00:56:53,391
¿Qué dirías si Ebba
¿En recepción vino a trabajar con velo?

732
00:56:57,368 --> 00:56:59,860
Pensaría que era...

733
00:57:00,337 --> 00:57:01,668
...extraño.

734
00:57:02,506 --> 00:57:04,770
Un poco raro, tal vez.

735
00:57:06,076 --> 00:57:09,842
Especialmente si ella vino y preguntó sobre
nuestro plan de igualdad de oportunidades.

736
00:57:13,717 --> 00:57:16,015
Te resulta difícil encontrarle sentido, ¿no?

737
00:57:18,455 --> 00:57:20,150
¿Qué quieres decir?

738
00:57:20,891 --> 00:57:23,690
Que las mujeres estén preparadas para ir
hasta tal punto por sus derechos.

739
00:57:25,529 --> 00:57:28,294
No, pero creo que es un poco complicado.

740
00:57:30,067 --> 00:57:31,967
¿Cuántos años tiene?

741
00:57:33,437 --> 00:57:34,563
62.

742
00:57:45,782 --> 00:57:48,251
- Hola, soy Karin. ¿Tienes un segundo?
- Sí, pero hazlo rápido.

743
00:57:48,352 --> 00:57:51,322
- Estoy en el hospital.
- ¿No ha pasado nada, espero?

744
00:57:51,422 --> 00:57:53,618
Ojalá haya alguien aquí
quien podría ayudarnos.

745
00:57:53,724 --> 00:57:56,091
Puedo darte una información preliminar sobre Britt Collin.

746
00:57:57,361 --> 00:57:59,921
Dos tiros en la cabeza
ambos inmediatamente fatales.

747
00:58:00,564 --> 00:58:02,896
Quince disparos en el torso y los brazos...

748
00:58:03,000 --> 00:58:05,264
...disparó mientras la víctima estaba en el suelo.

749
00:58:06,170 --> 00:58:07,194
DE ACUERDO.

750
00:58:07,638 --> 00:58:09,265
El mismo modus operandi.

751
00:58:09,440 --> 00:58:13,638
Sí, el mismo modus operandi.
y el mismo calibre de bala.

752
00:58:14,678 --> 00:58:17,841
Nyberg tiene las balas.
Él puede decirte si es la misma arma.

753
00:58:17,948 --> 00:58:20,610
- Gracias, Karin.
- Cuidarse.

754
00:58:22,186 --> 00:58:23,779
Le dije que vendrías.

755
00:58:24,521 --> 00:58:28,014
Está tomando un sedante.
pero todavía está en bastante estado.

756
00:58:28,325 --> 00:58:31,317
- Así que no quiero que te quedes mucho tiempo.
- No. Está bien.

757
00:58:34,164 --> 00:58:35,654
Hola.

758
00:58:37,034 --> 00:58:38,798
Lamento molestarte...

759
00:58:39,069 --> 00:58:42,869
...pero ¿podrías mirar?
¿A los nombres en esta lista?

760
00:59:05,996 --> 00:59:09,398
- Lo siento.
- Gracias.

761
00:59:29,053 --> 00:59:31,147
¿Qué está sucediendo?

762
00:59:40,697 --> 00:59:42,358
Llame para pedir refuerzos.

763
00:59:43,367 --> 00:59:45,836
Un tiroteo en el hospital.
El pistolero sigue en el edificio.

764
00:59:46,103 --> 00:59:48,197
¡Envía respaldo!

765
01:00:05,856 --> 01:00:07,449
¡Policía!

766
01:00:09,927 --> 01:00:11,395
Que nadie se mueva.

767
01:00:12,496 --> 01:00:13,622
¡Todos congelados!

768
01:00:19,637 --> 01:00:21,401
¡Eh, tú!

769
01:00:22,306 --> 01:00:23,398
¡Detener!

770
01:00:24,575 --> 01:00:25,633
¡Detener!

771
01:00:39,189 --> 01:00:39,815
¡Kurt!

772
01:00:43,894 --> 01:00:46,989
- ¿A qué diablos estás jugando?
- No abras la puerta.

773
01:00:52,002 --> 01:00:56,269
Si esa enfermera tuvo algo que ver con
la exposición de Mahoma, ¡quiero saberlo!

774
01:00:56,540 --> 01:00:59,999
Si no, quiero saber
¡Cómo está vinculada con Collin y Wester!

775
01:01:00,310 --> 01:01:04,338
Y quiero escucharlo de ti
¡Y no jodidos periodistas!

776
01:01:08,418 --> 01:01:11,615
Baja al director del hospital.
a la estación lo antes posible.

777
01:01:18,629 --> 01:01:21,621
Jaul, dime algo.

778
01:01:21,732 --> 01:01:24,133
Tenemos a Jesús en las camisetas.

779
01:01:24,234 --> 01:01:25,793
Es un musical.

780
01:01:26,437 --> 01:01:27,996
Ha sido fotografiado como gay.

781
01:01:29,640 --> 01:01:31,608
No vamos a volar cosas por eso.

782
01:01:31,708 --> 01:01:35,372
No he hecho estallar nada.
Todo lo que he hecho está demostrado.

783
01:01:35,679 --> 01:01:39,547
Y cómo representas a Jesús depende de ti.

784
01:01:39,850 --> 01:01:42,876
Simplemente muestra tu falta de fe.

785
01:01:42,987 --> 01:01:45,251
Me gustaría una palabra.

786
01:01:54,398 --> 01:01:58,164
- ¿Qué es lo que no puede esperar?
- Acaban de dispararle a una enfermera.

787
01:01:58,435 --> 01:02:00,529
Ahora, mientras Jaul estaba aquí.

788
01:02:04,041 --> 01:02:07,341
Entonces Jaul explota las cosas
mientras alguien más dispara.

789
01:02:10,614 --> 01:02:12,207
¿Eso fue todo?

790
01:02:13,617 --> 01:02:15,210
Sí.

791
01:02:24,561 --> 01:02:30,159
Cuando hiciste tu servicio militar
En Siria, ¿hiciste explotar cosas?

792
01:02:32,169 --> 01:02:33,762
Era parte del entrenamiento.

793
01:02:33,871 --> 01:02:36,203
¿Entonces puedes manejar explosivos plásticos?

794
01:02:37,541 --> 01:02:38,906
Sí.

795
01:02:46,851 --> 01:02:48,751
- ¿Todo bien?
- Sí, está bien.

796
01:02:49,052 --> 01:02:50,042
Los bastardos.

797
01:02:50,320 --> 01:02:54,223
Estoy haciendo una referencia cruzada de Wester.
y las computadoras de Collin, pero llevará tiempo.

798
01:02:54,325 --> 01:02:56,384
Mira, no tenemos tiempo.

799
01:02:56,660 --> 01:02:59,891
Jaul Malik admite ser miembro
de la Sociedad de Amistad Sueco-Árabe.

800
01:03:00,164 --> 01:03:01,154
Podrían ser ellos los que están detrás de todo.

801
01:03:01,265 --> 01:03:04,360
Esa sociedad ha existido
durante mucho más tiempo que la exposición.

802
01:03:04,635 --> 01:03:06,899
El escuadrón nacional de respuesta rápida
se reunirá con nosotros en Lund.

803
01:03:07,004 --> 01:03:08,563
- ¿Entonces te diriges allí ahora?
- Exactamente.

804
01:03:08,839 --> 01:03:11,206
Entonces déjame decir
muchas gracias por la ayuda.

805
01:03:37,601 --> 01:03:39,433
¿Dónde está Wallander?

806
01:03:39,703 --> 01:03:42,331
¡Quiero hablar con Wallander!

807
01:03:44,642 --> 01:03:48,408
¿Detendrás esto?
¿Es esto realmente necesario?

808
01:03:49,146 --> 01:03:52,707
¡Tengo un hospital que realmente me necesita!

809
01:03:52,816 --> 01:03:54,682
- ¡Ahora!
- Por favor, tome asiento.

810
01:03:55,619 --> 01:03:58,145
¿Qué es lo que quieres?

811
01:04:00,958 --> 01:04:04,758
¿Tuvo Gunilla Polhem algo que ver?
con la exposición de Mahoma?

812
01:04:04,862 --> 01:04:06,694
Yo era su jefe.

813
01:04:07,431 --> 01:04:10,196
No tengo idea de lo que hizo
en su tiempo libre.

814
01:04:10,501 --> 01:04:13,596
¿Sabes algo sobre
¿Alguna conexión con Collin y Wester?

815
01:04:15,873 --> 01:04:19,104
Trabajó en el hospital durante 20 años.

816
01:04:20,344 --> 01:04:22,540
- Algo debe haber pasado.
- ¿Qué quieres decir?

817
01:04:24,481 --> 01:04:26,711
¿Cometió algún error?

818
01:04:27,651 --> 01:04:30,382
Jesucristo, todos
comete errores en algún momento.

819
01:04:30,487 --> 01:04:34,583
¡Pero nada por lo que mereciera que le dispararan!

820
01:04:34,992 --> 01:04:36,653
No.

821
01:04:38,028 --> 01:04:40,827
Pero todavía me gustarían los libros de registro de su unidad.

822
01:04:40,931 --> 01:04:42,490
De ninguna manera.

823
01:04:42,600 --> 01:04:45,729
- La Ley de Secreto...
- Olvidémonos del acto.

824
01:04:45,836 --> 01:04:51,138
Lo sabes tan bien como yo
lo que se necesita para anular la ley.

825
01:04:51,241 --> 01:04:54,768
Su consideración por la ley es conmovedora...

826
01:04:54,878 --> 01:04:57,711
...pero estás retrasando una investigación por asesinato...

827
01:04:58,015 --> 01:05:00,143
...y puedo denunciarte por eso.

828
01:05:00,250 --> 01:05:01,411
¿Me estás amenazando?

829
01:05:01,518 --> 01:05:03,748
¡No, pero mira a tu alrededor y mira lo que está pasando!

830
01:05:05,255 --> 01:05:08,350
¡La ciudad repleta de soldados!

831
01:05:08,459 --> 01:05:11,053
Policía de seguridad cazando terroristas
¡Debajo de cada maldito arbusto!

832
01:05:11,362 --> 01:05:14,923
Un gobierno delirante
¡Hablamos de seguridad nacional!

833
01:05:15,232 --> 01:05:18,532
¡Gente que teme a los extraños con la nariz recta!

834
01:05:18,802 --> 01:05:23,831
Y es mi trabajo resolver
¡Tres asesinatos en lugares públicos!

835
01:05:25,075 --> 01:05:28,067
Y tal vez se esté planeando un cuarto,
y podrías ser tú.

836
01:05:30,047 --> 01:05:31,947
Así que si estás sentado ahí
ocultándome algo...

837
01:05:32,049 --> 01:05:35,314
...¡Te aconsejo que lo hagas!

838
01:05:44,895 --> 01:05:46,863
- ¿Tienes un momento?
- Sí.

839
01:05:46,964 --> 01:05:49,865
He revisado todas las imágenes de CCTV.
desde ayer por la mañana...

840
01:05:50,134 --> 01:05:52,102
...cuando los coches explotaron.

841
01:05:52,203 --> 01:05:53,728
- ¿No has dormido en las últimas 24 horas?
- No.

842
01:05:53,837 --> 01:05:56,033
Quería saber de dónde eran los coches.

843
01:05:56,140 --> 01:05:57,733
Mirar.

844
01:05:57,841 --> 01:06:03,211
Si marcas dónde fueron robados,
no donde viven los dueños...

845
01:06:03,314 --> 01:06:05,908
Allí, allí, allí
allí y allí.

846
01:06:06,617 --> 01:06:08,210
¿Ver?

847
01:06:08,318 --> 01:06:12,277
Mira lo que hay en el medio y al final.
del camino donde están las cámaras?

848
01:06:12,389 --> 01:06:13,823
- El antiguo cuartel.
- Sí.

849
01:06:13,924 --> 01:06:16,086
Con espacio suficiente para esconder cinco coches.

850
01:06:18,195 --> 01:06:20,061
Bien.

851
01:06:20,331 --> 01:06:24,063
- Muy buen trabajo, Svartman.
- Ya veremos. Iré a comprobarlo.

852
01:06:24,334 --> 01:06:26,735
Hazlo, pero no vayas solo.

853
01:06:30,474 --> 01:06:36,106
Hace seis años,
un niño murió en el hospital.

854
01:06:40,184 --> 01:06:41,948
Los padres dijeron que su muerte...

855
01:06:42,586 --> 01:06:45,920
...fue causado por su recepción
el tratamiento equivocado.

856
01:06:46,790 --> 01:06:50,522
Apelaron en vano
a la Junta de Infracciones Disciplinarias...

857
01:06:50,828 --> 01:06:55,129
.50 lo llevaron cada vez más lejos
hasta que me citaron ante el tribunal de la UE.

858
01:06:57,000 --> 01:07:00,129
- ¿Tú personalmente?
- Sí.

859
01:07:03,640 --> 01:07:06,268
Poco antes de la muerte del niño...

860
01:07:07,244 --> 01:07:11,044
...Tuve que aceptar recortes que significaron
que los niveles de dotación de personal se vieron afectados.

861
01:07:12,216 --> 01:07:15,481
Una enfermera estresada y agotada...

862
01:07:16,487 --> 01:07:19,513
...había sido descuidado...

863
01:07:19,623 --> 01:07:23,685
...dijeron los padres.

864
01:07:24,662 --> 01:07:25,857
Fue mi culpa.

865
01:07:27,431 --> 01:07:29,627
¿Crees que
¿Estaban justificados al pensar eso?

866
01:07:36,540 --> 01:07:39,237
Ha pasado tanto tiempo...

867
01:07:41,045 --> 01:07:42,877
...pero probablemente.

868
01:07:43,947 --> 01:07:46,917
La enfermera a cargo del niño.
Ese día era Gunilla Polhem.

869
01:07:49,386 --> 01:07:50,911
¿Podría haber sobrevivido el niño?

870
01:08:00,497 --> 01:08:03,194
- ¿Cómo se llamaban los padres?
- No lo recuerdo.

871
01:08:03,467 --> 01:08:04,935
Está bien...

872
01:08:05,736 --> 01:08:07,727
...pero descúbrelo.

873
01:08:08,372 --> 01:08:09,862
Aquí.

874
01:08:13,978 --> 01:08:15,241
Kurt hablando.

875
01:08:15,345 --> 01:08:17,677
<i>- Es Nyberg. ¿Tienes un minuto?
- Claro.</i>

876
01:08:17,781 --> 01:08:20,876
<i>La bomba del hospital
Era un explosivo plástico m/46.</i>

877
01:08:21,151 --> 01:08:23,085
Cosas del ejército.

878
01:08:23,821 --> 01:08:26,688
<i>Estamos comprobando para ver
si ha habido algún informe de robo.</i>

879
01:08:26,957 --> 01:08:28,447
Bien.
¿Y el silenciador?

880
01:08:28,759 --> 01:08:32,218
Bien podría pertenecer a una Glock.

881
01:08:32,496 --> 01:08:34,590
También se denunció el robo de una Glock...

882
01:08:34,698 --> 01:08:37,724
...desde el cuartel
cuando cerraron en el 97.

883
01:08:38,001 --> 01:08:40,402
Le preguntaré a Lindstrom si sospechaban de alguien.

884
01:08:40,671 --> 01:08:42,571
Svartman está en camino hacia allí.

885
01:08:43,607 --> 01:08:46,941
<i>Los autos que volaron
podría haber estado estacionado allí.</i>

886
01:08:47,244 --> 01:08:51,112
Bien, bien. Llámame
cuando escuchas algo. Adiós.

887
01:08:58,189 --> 01:08:59,714
Gracias.

888
01:09:03,093 --> 01:09:05,790
El nombre del niño era Henrik Franzén.

889
01:09:07,297 --> 01:09:10,790
<i>- El nombre de su padre era Anders.
- ¿Anders Franzén?</i>

890
01:09:10,901 --> 01:09:13,097
No, no estaban casados.

891
01:09:13,370 --> 01:09:16,567
Su nombre era Lindstrom.
Anders Lindstrom.

892
01:09:42,066 --> 01:09:43,693
Hola. Póngase en contacto con Vikstrom.

893
01:09:44,001 --> 01:09:47,266
Dile que estamos buscando a Lindstrom.
pero él no debe saber nada.

894
01:09:47,538 --> 01:09:49,802
Él estaba en las noches,
Entonces probablemente esté en su casa en Bellevue.

895
01:09:50,074 --> 01:09:51,098
Envía un escuadrón antidisturbios.

896
01:09:51,375 --> 01:09:54,640
Isabelle, ve con él.
Llámame tan pronto como consigas algo.

897
01:09:57,515 --> 01:10:01,213
tengo el enlace y no es nada
que ver con la exposición.

898
01:10:04,388 --> 01:10:07,517
- Buen día. HugoAnderson.
- Svartman, policía de Ystad.

899
01:10:07,624 --> 01:10:11,322
- ¿Llamaste?
- Necesito entrar al edificio.

900
01:10:11,595 --> 01:10:13,120
- ¿Qué estás buscando?
- No puedo decirlo.

901
01:10:13,397 --> 01:10:15,365
- ¿No?
- ¿Tienes las llaves?

902
01:10:15,666 --> 01:10:18,294
- Sí, sí.
- Gracias.

903
01:11:05,316 --> 01:11:06,784
¡Claro!

904
01:11:07,318 --> 01:11:08,911
¡Claro!

905
01:11:09,086 --> 01:11:10,850
Alfa 1, el edificio es seguro.

906
01:11:11,989 --> 01:11:13,753
Copia eso.

907
01:12:44,982 --> 01:12:47,679
Llamando a todas las unidades:
Vuelve la luz en Ystad.

908
01:12:47,985 --> 01:12:49,885
La luz ha vuelto.

909
01:12:57,094 --> 01:12:59,688
- Svartman al centro de mando, cambio.
- Centro de mando. Adelante, cambio:.

910
01:12:59,997 --> 01:13:04,059
Necesito análisis forense en el viejo cuartel. Afuera.

911
01:13:09,773 --> 01:13:12,401
Wester fue presidente municipal
cuando se cerró el cuartel.

912
01:13:12,510 --> 01:13:15,207
- Pero no fue su decisión.
- No, pero se metió en muchas cosas por eso.

913
01:13:15,312 --> 01:13:17,644
Se decía que estaba más interesado
en su estatus en Estocolmo...

914
01:13:17,915 --> 01:13:20,316
...que intentar salvar el regimiento.

915
01:13:20,851 --> 01:13:24,378
Y Lindstrom perdió su trabajo.
y fue entregado a Collin.

916
01:13:24,488 --> 01:13:27,185
Y según esto,
él pensó que ella lo difamó...

917
01:13:27,691 --> 01:13:29,284
...que ella era hostil hacia él.

918
01:13:29,393 --> 01:13:32,522
Y sabemos que culpó a Polhem
por la muerte de su hijo.

919
01:13:46,110 --> 01:13:47,544
Discurso.

920
01:13:48,312 --> 01:13:50,178
Él no está aquí.

921
01:13:51,382 --> 01:13:53,942
Sí, lo repasaremos.
pero llevará tiempo.

922
01:14:00,224 --> 01:14:01,783
Aférrate.

923
01:14:03,093 --> 01:14:07,223
¿Por qué querría causar
¿Un apagón y hacer estallar coches?

924
01:14:07,331 --> 01:14:10,460
Supongo que quería mostrarle a Ystad
cuanto necesitamos el regimiento...

925
01:14:10,768 --> 01:14:12,759
...y lo vulnerables que somos sin él.

926
01:14:13,070 --> 01:14:17,906
- Pierde la trama cuando se disuelve.
- ¿Pero por qué ahora?

927
01:14:18,175 --> 01:14:22,942
El cuartel fue cerrado hace años.
La oficina de empleo y su hijo también estuvieron hace años.

928
01:14:23,247 --> 01:14:25,147
Esa era Isabel.

929
01:14:25,849 --> 01:14:28,284
Probablemente no le quede mucho tiempo.

930
01:14:28,385 --> 01:14:29,546
Cáncer.

931
01:14:30,254 --> 01:14:31,983
- Hola.
- Hola. Bien, estás aquí.

932
01:14:32,089 --> 01:14:35,753
- ¿Has visto a Lindstrom?
- Se fue hace aproximadamente una hora.

933
01:14:36,026 --> 01:14:38,859
- ¿Adónde?
- Es parte de la escolta.

934
01:14:39,363 --> 01:14:41,058
- ¿Qué acompañante?
- La del Ministro.

935
01:14:41,165 --> 01:14:43,293
Acaba de llegar a Ystad.

936
01:15:14,899 --> 01:15:16,162
Hola.

937
01:15:17,067 --> 01:15:19,092
Hola, encantado de conocerte.

938
01:15:20,204 --> 01:15:21,638
- Bienvenido.
- Gracias.

939
01:15:22,606 --> 01:15:25,598
Vamos, Alicia.
Alice y Anton, venid.

940
01:15:27,645 --> 01:15:30,979
Puedes esperar aquí con papá.
y te llamaré más tarde, ¿vale?

941
01:15:33,918 --> 01:15:34,885
¿Todo bien?

942
01:15:50,534 --> 01:15:54,471
Sólo puedo intentar imaginar...

943
01:15:54,572 --> 01:15:59,134
...lo que has estado pasando recientemente.

944
01:16:00,378 --> 01:16:03,780
Pero sí sé por lo que ha pasado Suecia.

945
01:16:04,915 --> 01:16:06,383
Y estamos enojados.

946
01:16:06,483 --> 01:16:09,919
La policía de seguridad ha solicitado refuerzos.
del escuadrón de respuesta rápida. Encima.

947
01:16:10,020 --> 01:16:11,181
Estamos listos. Encima.

948
01:16:11,455 --> 01:16:13,651
Las recientes acciones...

949
01:16:14,191 --> 01:16:16,057
...contra tu pueblo...

950
01:16:16,894 --> 01:16:20,489
...y, por extensión, nuestra nación...

951
01:16:20,598 --> 01:16:23,329
...son despreciables.

952
01:16:25,136 --> 01:16:29,198
Pero si cedemos al miedo...

953
01:16:31,308 --> 01:16:33,538
...entonces han ganado.

954
01:16:38,382 --> 01:16:41,579
Así que he decidido venir hoy aquí contigo...

955
01:16:42,453 --> 01:16:44,581
...con mi familia...

956
01:16:51,662 --> 01:16:54,063
...para decir que nunca cederemos ante el miedo.

957
01:17:00,204 --> 01:17:02,138
Estaré contigo en un minuto.

958
01:17:06,944 --> 01:17:10,141
Sé que algunos de ustedes han estado gritando...

959
01:17:10,447 --> 01:17:14,850
"Es en momentos como este
realmente necesitamos un regimiento aquí...

960
01:17:15,819 --> 01:17:17,810
"una defensa fuerte..."

961
01:17:18,656 --> 01:17:22,115
y nos has maldecido a los políticos
por disolverlo.

962
01:17:24,828 --> 01:17:27,229
Pero a ti quiero decirte que nosotros...

963
01:17:28,832 --> 01:17:32,063
El asesino es peligroso.
Hay un presunto explosivo.

964
01:17:32,770 --> 01:17:34,829
...por muchos regimientos que tengamos...

965
01:17:34,939 --> 01:17:37,670
...nunca podremos protegernos...

966
01:17:37,775 --> 01:17:40,767
...de aquellos que intentan hacer daño
nuestra sociedad abierta.

967
01:17:42,046 --> 01:17:45,141
Lo único que podemos hacer es contraatacar...

968
01:17:47,451 --> 01:17:49,579
...con el arma que tenemos...

969
01:17:50,187 --> 01:17:51,450
...justicia.

970
01:17:51,555 --> 01:17:52,886
- ¿Tienes el podio cubierto?
- Sí.

971
01:17:52,990 --> 01:17:54,480
Repito: sospechoso de explosivos.

972
01:17:54,592 --> 01:17:58,119
Y puedo decirte ahora
que en este mismo momento...

973
01:17:58,863 --> 01:18:01,195
...estamos atacando una célula terrorista sospechosa...

974
01:18:01,298 --> 01:18:04,632
...aquí, en nuestra Skane segura y protegida.

975
01:18:09,974 --> 01:18:11,806
Entonces, por supuesto.

976
01:18:12,676 --> 01:18:16,169
Seguro que necesitamos un ejército.

977
01:18:16,880 --> 01:18:22,148
Pero ¿debe verse como si fuera 50,
¿O incluso hace 10 años?

978
01:18:22,653 --> 01:18:28,183
No, porque el enemigo es diferente.
de lo que era hace 50 o 10 años.

979
01:18:30,661 --> 01:18:34,222
Entonces, para terminar, déjame decirte...

980
01:18:34,331 --> 01:18:37,232
<i>sombrero), mi familia...</i>

981
01:18:37,334 --> 01:18:40,702
...y todo el país siente por ti...

982
01:18:40,804 --> 01:18:43,330
...y espero que nunca...

983
01:18:43,440 --> 01:18:44,236
Espéralo.

984
01:18:44,341 --> 01:18:46,639
...experimentar algo como esto otra vez.

985
01:19:10,167 --> 01:19:12,499
¡Tiene una bomba! ¡Una bomba!

986
01:19:18,809 --> 01:19:20,174
¡Alicia!

987
01:19:23,380 --> 01:19:25,109
¡Martín!

988
01:19:28,819 --> 01:19:30,184
¡Martín!

989
01:19:30,454 --> 01:19:33,446
Si me disparas, dejaré esto.

990
01:19:33,557 --> 01:19:36,527
Si dejo caer esto,
¡Se levanta toda la plaza!

991
01:19:40,030 --> 01:19:42,192
- ¿Tienes miedo?
- ¡Mami!

992
01:19:43,701 --> 01:19:45,726
¿Tienes miedo?, dije.

993
01:19:46,003 --> 01:19:47,402
¿Tienes miedo?

994
01:19:47,504 --> 01:19:49,939
Pensé que no estábamos destinados
ceder al miedo.

995
01:19:50,040 --> 01:19:52,134
- Por favor.
- Por favor, ¿qué?

996
01:19:52,243 --> 01:19:54,644
- ¿Tus hijos?
- Mis hijos. Tengo una familia.

997
01:19:57,348 --> 01:20:00,978
Yo también tenía una familia.
Tenía un trabajo. ¡Tuve toda una maldita vida!

998
01:20:01,085 --> 01:20:03,986
- ¡Hasta que decidiste arrebatártelos!
- Esperar. Mantenga el fuego.

999
01:20:04,088 --> 01:20:07,217
- ¿Qué he hecho? No entiendo.
- Disolviste el regimiento.

1000
01:20:07,324 --> 01:20:08,314
Yo no...

1001
01:20:08,425 --> 01:20:11,395
¡Cállate!
Eres como todos los demás.

1002
01:20:11,495 --> 01:20:13,429
Tú que decides las cosas.
Tú que estás sentado allí...

1003
01:20:13,697 --> 01:20:16,223
...y luego vienes aquí con nosotros
gente normal para ser fotografiada...

1004
01:20:16,333 --> 01:20:20,201
...y sigues y sigues
sobre cómo nos protegerás.

1005
01:20:20,304 --> 01:20:24,605
- ¿Qué quieres que haga?
- Nada porque ya es demasiado tarde.

1006
01:20:27,378 --> 01:20:29,278
-Anders.
- ¿Retroceder?

1007
01:20:34,084 --> 01:20:38,021
No hagas esto.

1008
01:20:38,489 --> 01:20:40,457
Por favor, retroceda.

1009
01:20:42,059 --> 01:20:43,857
¿Por qué haces esto?

1010
01:20:45,729 --> 01:20:50,166
- No entiendo por qué estás haciendo esto.
- La gente tiene derecho a sentirse segura.

1011
01:20:52,269 --> 01:20:53,759
- ¡Mami!
- ¡Alicia!

1012
01:20:56,206 --> 01:20:58,265
- ¡Suéltame, Alicia! ¡Por favor!
- Sácala de aquí.

1013
01:20:58,375 --> 01:21:01,106
- Alice, vuelve con papá ahora.
- ¡Alicia!

1014
01:21:02,146 --> 01:21:04,240
-Anders.
- ¡Deshazte del niño, dije!

1015
01:21:04,348 --> 01:21:06,339
Alicia, ¿me oyes? Ir.

1016
01:21:06,450 --> 01:21:08,851
¿Quieres deshacerte del niño?, dije.

1017
01:21:10,721 --> 01:21:12,280
Anders...

1018
01:21:13,691 --> 01:21:15,284
...tenías razón.

1019
01:21:17,428 --> 01:21:19,658
Su hijo recibió el trato equivocado.

1020
01:21:20,764 --> 01:21:22,858
Lo han admitido.

1021
01:21:24,702 --> 01:21:26,397
Ya es suficiente.

1022
01:21:30,741 --> 01:21:32,436
Por favor.

1023
01:21:33,277 --> 01:21:37,145
Esto no ayudará a traer de vuelta a su hijo.

1024
01:21:46,624 --> 01:21:49,025
¿Por qué su marido debería
¿tienes que pasar por lo mismo?

1025
01:22:04,208 --> 01:22:06,404
- Recógela.
- ¡No! ¡No te muevas!

1026
01:22:07,878 --> 01:22:09,471
Recógela.

1027
01:22:09,580 --> 01:22:10,741
¿Qué está diciendo?

1028
01:22:11,415 --> 01:22:13,713
¿Quieres que elija...?

1029
01:22:29,333 --> 01:22:32,064
Ven con mami. Venir.

1030
01:22:39,576 --> 01:22:42,739
¿Sabes lo que dijiste la última vez que hablamos?

1031
01:22:45,249 --> 01:22:50,449
Dijiste que eran mujeres, niños.
y los mayores son los que más sufren.

1032
01:22:51,488 --> 01:22:54,480
Y era a ellos a quienes querías proteger.

1033
01:22:58,362 --> 01:23:00,660
no eres un asesino
de gente inocente, Anders.

1034
01:23:02,700 --> 01:23:05,829
Y esta gente no ha hecho nada.

1035
01:23:09,673 --> 01:23:11,266
Déjalos ir.

1036
01:23:15,679 --> 01:23:17,773
Déjalos ir, Anders.

1037
01:23:34,064 --> 01:23:35,691
Bolsillo derecho de chaqueta.
La clave.

1038
01:23:47,278 --> 01:23:48,439
Con cuidado.

1039
01:23:49,547 --> 01:23:51,515
Intercambias lugares.

1040
01:24:08,265 --> 01:24:10,825
- Quiero un coche.
- Toma el mío.

1041
01:24:12,269 --> 01:24:13,498
Escuchar.

1042
01:24:13,771 --> 01:24:14,897
Escúchame.

1043
01:24:15,005 --> 01:24:18,236
Nadie debe seguirnos. Nadie.
¡Ni el helicóptero, ni una maldita persona!

1044
01:24:18,342 --> 01:24:21,107
Si veo a alguien,
Nos volaré a los dos por las nubes. ¿Entiendo?

1045
01:24:21,211 --> 01:24:22,372
DE ACUERDO.

1046
01:24:24,214 --> 01:24:26,205
Nadie debe seguirnos.

1047
01:24:26,984 --> 01:24:28,918
Yo conduciré.

1048
01:24:32,923 --> 01:24:34,857
¿Cómo?

1049
01:25:41,292 --> 01:25:42,760
Salir.

1050
01:25:45,296 --> 01:25:47,230
No puedo y lo sabes.

1051
01:26:00,277 --> 01:26:02,439
Sabes que estoy enfermo, ¿no?

1052
01:26:05,282 --> 01:26:10,686
De ninguna manera voy a gastar
Mis últimos días en una celda.

1053
01:26:14,024 --> 01:26:15,958
No puedo dejarte ir.

1054
01:26:22,166 --> 01:26:24,658
En ese caso, morirás conmigo.

1055
01:26:28,305 --> 01:26:30,330
¿Quieres morir?

1056
01:26:40,351 --> 01:26:41,944
Aún no.

1057
01:26:44,021 --> 01:26:45,887
Así que lárgate.

1058
01:27:07,211 --> 01:27:08,701
DE ACUERDO.

1059
01:27:31,769 --> 01:27:32,895
¿Qué...?

1060
01:28:19,750 --> 01:28:22,913
¡Dije que no nos seguirían!

1061
01:28:23,420 --> 01:28:24,979
Lo sé.

1062
01:28:46,877 --> 01:28:48,845
¿Has visto esto?

1063
01:28:50,614 --> 01:28:52,844
"Dónde se estaba planeando el próximo ataque".

1064
01:28:53,150 --> 01:28:56,085
Y aquí: “Bomba hecha en cocina”.

1065
01:28:56,353 --> 01:28:58,788
Al menos la policía de seguridad hizo su trabajo.

1066
01:28:59,390 --> 01:29:02,325
¿Dice algo?
¿Sobre el Ministro de Defensa?

1067
01:29:02,626 --> 01:29:04,617
Seguro.
Extensión central de cuatro páginas.

1068
01:29:04,895 --> 01:29:07,489
Sobre todo sobre ella llorando.

1069
01:29:08,666 --> 01:29:10,794
Pero nada sobre Lindstrom.

1070
01:29:11,068 --> 01:29:12,092
Seguro.

1071
01:29:12,369 --> 01:29:16,135
“Loco que se llevó al Ministro
El rehén es un ex soldado.

1072
01:29:16,407 --> 01:29:19,638
“Se cree que está detrás
el reciente caos en Ystad”.

1073
01:29:19,910 --> 01:29:23,369
Así que ahora es “caos”, ¿eh?
Ya no es “terror”.

1074
01:29:23,681 --> 01:29:24,705
Aparentemente.

1075
01:29:25,015 --> 01:29:27,382
Aquí dice que la exposición itinerante...

1076
01:29:27,685 --> 01:29:31,451
...“Tres visiones del Profeta”,
También conocida como la exposición de Mahoma...

1077
01:29:31,722 --> 01:29:35,886
...ahora ha sido desmantelado
y está de camino a Glasgow.

1078
01:29:36,193 --> 01:29:40,790
Entonces tendremos que ofrecer nuestras condolencias.
a nuestros queridos colegas de Glasgow.

1079
01:29:41,065 --> 01:29:45,195
Bien. Hora del paseo de Jussi.

1080
01:29:46,070 --> 01:29:48,801
Nyberg, tú estás a cargo.

1081
01:29:55,913 --> 01:29:57,244
¡Jussi!

1082
01:30:12,363 --> 01:30:14,092
Nada de nadar.

1083
01:30:21,739 --> 01:30:23,036
¡Jussi!

1084
01:30:27,878 --> 01:30:30,540
No, Jussi.

1085
01:30:30,648 --> 01:30:33,583
¿Qué estás haciendo aquí?
Lo siento.

1086
01:30:33,884 --> 01:30:35,511
- ¿Es tu perro?
- Sí.

1087
01:30:35,786 --> 01:30:38,551
- ¿Te mojaste?
- Está bien.

1088
01:30:38,822 --> 01:30:39,812
Jusi.

1089
01:30:39,924 --> 01:30:41,892
¡Kurt!

1090
01:30:42,893 --> 01:30:45,260
- ¡Hola!
- ¡Hola!

1091
01:30:45,829 --> 01:30:47,524
...
- ¿Qué estás haciendo aquí?

1092
01:30:47,798 --> 01:30:51,928
- ¿Eres tú quien se muda?
- Sí.

1093
01:30:53,904 --> 01:30:55,565
DE ACUERDO.

1094
01:30:55,839 --> 01:30:57,637
Entonces somos vecinos.

1095
01:30:59,577 --> 01:31:02,547
¡Qué lindo!
DE ACUERDO.

1096
01:31:02,813 --> 01:31:05,475
- Esta es mi hija, Hanna.
- Hola.

1097
01:31:06,450 --> 01:31:12,150
Y hay un Elías ahí arriba.
sentado y enfurruñado frente a un videojuego.

1098
01:31:16,494 --> 01:31:20,397
- ¿Puedo echarte una mano?
- No, yo... sólo estoy desempacando.

1099
01:31:20,498 --> 01:31:24,025
Te ofrecería una taza de café,
pero me temo que no sé dónde está.

1100
01:31:25,036 --> 01:31:27,471
Será mejor que regrese
y ayudar con los platos.

1101
01:31:29,039 --> 01:31:30,564
DE ACUERDO.

1102
01:31:32,476 --> 01:31:33,966
Adiós.

1103
01:31:34,879 --> 01:31:36,278
Vamos, Jussi.

1104
01:31:37,915 --> 01:31:39,610
- ¡Vamos, Jussi!
- Adiós.

1105
01:31:53,897 --> 01:31:55,991
Vamos.

1106
01:34:56,997 --> 01:34:59,056
.


